Q. エンティティの領域の地形はどのように見えますか？マップは全ての領域に存在しており行き来することができるのか、
それとも儀式中にのみ存在するものですか？またキャンプファイアーを囲む森林は続いているのか、それともただの見せかけですか？
Dave
「エンティティの領域は複数の層で構成されており、その内のひとつに儀式が行われる箱庭があります。
箱庭内の全てはキラーとサバイバーを除きエンティティによって構築されます。
キラーとサバイバーは連続した時間軸に存在するため同時に別の場所に存在することは出来ず、別の場所に自由に行き来することも出来ません。
森林について：箱庭内にあるただの見せかけのものです。ゲートを越えた先に見えるものと霧が境界です。ロビーにも同様に境界があります。」
Q. 何が地下の壁の後ろに光を起こしているのですか？
Dave
「地下室を設計したときに、これらの光と音響も追加しました。あなたが地下室に入り込んでいくとき、それはエンティティの知恵、知識に近づくことになります。
箱庭を思い浮かべるならば、地下室はその箱庭を作り出すものの近くにあります。」
Mathieu
「唯一の有益な情報としては、地下から順に構築されているということです。」
Q. 昔の時代のサバイバーやキラーを見かけません。これはエンティティが昔はいなかったことを意味していますか？
また長い間霧の中にいたキラーやサバイバーには何が起こりますか？
Dave
「エンティティは遥か昔からいます。ひょっとすると常に近くにいるかもしれません。
まだ遠い過去からやってきた人物を見たことはありませんが。また、エンティティは並行世界にも干渉することができます。」
Mathieu
「誰かが、おそらくナースが一番古い時代のキラーではないかと言っていました。」
Dave
「いえ、最も古いのはハントレスで彼女は第一次世界大戦中の人物です。チャプター11ではさらに過去のキラーが登場します。」
Q. 焚火の場所に昼と夜はありますか？サバイバーは自分達がどれぐらいの間、あの空間に閉じ込められているか分かりますか？
Dave
「時計、雑誌、カレンダーなどはサバイバーに領域内にいた時間を教えてくれます。また歳をとることからも分かるでしょう。
夜も昼もありません。太陽、月、星はエンティティによって作られているからです。」
Mathieu
「ではいつも夜明け前くらいですか？」
Dave
「昼のマップを作るまでは。」
Q. エンティティが時間全体を通して存在し、様々な時間軸からサバイバーやキラーを引き込むことについて
エンティティは時間をかけて領域内に引き込むのですか？それともその人は既に領域の中にいるのですか？
Dave
「キラーとサバイバーはどの時間軸からでも来ることができます。もし彼らがあなたと同じ箱庭にいるとすれば彼らを見ることができます。
既に領域内に未来のキラーがいると想像してください。彼はあなたが今まで見たことが無い箱庭に入っているので彼を見ることはありません。」
(既に領域内には居ても存在している空間、層が違うので認識は出来ない?)
[pc]
Q. 各サバイバーは、ケイトを除き、エンティティによって連れて来られたときは人生の中でも悪い状況にいました。
エンティティが力を得たら幸福なサバイバーでも連れ去ることができるようになりますか？
Dave
「はい。」
Dave
「ケイトは特別でした。彼女は既にエンティティが穴を開けた場所にいました。穴が開いていればエンティティはそこを簡単に侵食することができます。」
Farah
「不幸な人と幸福な人との区別をつけるべきではありません。間違った時間に間違った場所にいただけだと思っています。」
Q.囁きで聞こえる声はエンティティのものですか？
Dave
「はい。」
Q. ゲーム内でストーリーを収集出来るようにしませんか？古い新聞の切れ端を見つけたりとか
Mathieu
「このアイデアは何度も話していたものです。」
Farah
「今私がここにいる理由はもっとストーリーを伝えるためです。」
Dave
「まるで探検するかのように、彼らの物語を深く掘り下げています。」
Q. エンティティの領域内で2人のサバイバーの間から子供が生まれる可能性はありますか？もしそうならその子供はどうなりますか？
Farah
「殺人鬼になるかもしれません。」
Dave
「どうだろう、それか赤ちゃんオファリングに。Jar of Salty Babies(塩漬け赤ちゃん入り瓶)」
Q. エンティティにはお気に入りのキラーやサバイバーはいますか？
Dave
「お気に入りはいません。」
Q. エンティティがどのように作られたかの情報はありますか？
Dave
「いえ、エンティティは作られたものではありません。」
Q. クローデットが他の3人のクローデットを見た時、どのような心境になりますか？
Mathieu
「自分自身が攻撃されるのを見るのは怖いだろうなと思います。」
Dave
「これは単なるゲームの都合です。制限されることなく望むキャラクターをプレイできるようにしたかったのです。」
Mathieu
「初期はサバイバーが4人しかいませんでした。『Left4Dead』では1つのキャラクターを選ばなければならず他の人に許可をとる必要がありますが、
そのようなことは望まれていますか？
そうするとゲームをより良くすることができないと感じました。」
[pc]
Q. ハロウィンでサバイバー用のキラー衣装はありますか？
Dave
「ないです。」
Q. エンティティには信仰者がいますか？
Dave
「いると思います…。」
Q. 悲劇が起こらない限りエンティティは現れませんが、エンティティの存在を知っている人はいますか？
Dave
「ベネディクトは現実世界にいる時から知っています。私はエンティティについて知っている秘密結社があると思います。」
Q. キラーの武器にある奇妙な文字列は何かを意味していますか？
Dave
「はい！ぜひ解読してみてください。」
Mathieu
「それだけ？教えないんですか？」
Dave
「いえ、解いてからのお楽しみなので」
Farah
「素晴らしいチャレンジですね。」
Q. キラーやサバイバーは人間でなければなりませんか？
「こちら側に来ることが出来れば他の生物がなることも可能です。
厳密に言えばフレディは人間ではありません。」
[pc]
Q. いつかストーリーのキャラクター(ヴィゴやベネディクト)を使うことはできますか？
Dave
「うーん、おそらく？それに関しては答えられません。(未定)」
Q. サバイバーはエンティティの力を活用することができますか？
Dave
「ヴィゴがそれを試して研究しました。すでにゲーム内で実装されています。」
Q. ランクとレベルはエンティティにとって何を意味していますか？
Dave
「それはただのゲーム内機能でエンティティには関係ありません。」
Q. 金色の工具箱についてのストーリーはありますか？(マップ各所に隠し要素として金色の工具箱が置かれている。全部で5個？話題が出た瞬間3人とも笑っていたので面白い裏話があるのかもしれません。)
Dave
「はい。」
Mathieu
「今から話しますか？」
Dave
「いいえ。」
Q. キャラクターに年齢を設定してくれませんか？
Dave
「サバイバーとキラーの年齢を教えてほしいという質問もありました。何人かの年齢は知ってますが、今答えるには多すぎます。」
Mathieu
「サバイバーは全員少なくとも21歳以上です。」
[pc]
Q. エンティティはその種の唯一の存在ですか？(唯一神的な意味?)
Dave
「うーん…誰にもわかりません。」
Mathieu
「賭け事は嫌いですが、違うという方に賭けます。」
Q. モーリス(キャンベル神父の教会マップのサーカスエリアにいる馬)はクラウンを連れてきたときに突然変異を起こしたのか、
それともエンティティにとって馬とはあの姿だと解釈されているのですか？
Dave
「実際にはクラウンの馬ですが、損傷して変わり果てています。(モーリスはエンティティによって一部を焼かれ失明し、第三の眼を与えられた。※stream #102より)」
※要約してる箇所もあります。誤訳、指摘があれば訂正するのでよろしくお願いします。
管理人おすすめ記事
ゲーム業界「紙の説明書はやめて、電子説明書にします」←まあ分かる
【悲報】Amazonの人工知能、女性差別していたことが発覚して運用中止になる
【画像】艦これさん、居酒屋とコラボして酷すぎる料理を出してしまう…
ドローン少年ノエル君、終わる。本人もネット民のドローンだった模様
[pc]
コメント
翻訳はありがたい。感謝
今のところサバイバーに感情移入してもらいたいからほぼ現代の人間にしてるが
キラーはその限りではなさそうっぽいんだな
さらっと新キラーの情報があっていいね。
こういう設定を資料集にしてDLCで販売して欲しい。
これには関係ないが不快なコメントの多いスレからの抽出助かってます
ハグに関してだけ言えば、他の人物達とは異なる世界から引き込まれたものと考えていたけどどうかな？彼女の背景は、かなり幻想に寄った印象を受ける。彼女が元々あの姿だったのか。それとも、それは(彼女が)とても長い時間を箱庭の中で過ごした結果なのか。
食人族に拷問されてああなったんだよね
そんで死にそうな時に村のおまじない描いたらエンティティが”力“をくれたみたいな
フレディは実際には死んでいて悪魔によって怪物化されていると考えると、ハグにもエンティティとは別に力を与えた存在がいるのかも？
とりわけおまじないという呪術的な要素が気になる
ハントレス、第一次世界大戦でドイツ侵攻があった森林地域でロシア語を話すとなると出身ってどの辺りになるんですかね？
詳しくないからちょっと調べたけど分からなかった。第一次世界大戦に自信ニキ教えてクレメンス。
ドイツの黒い森があるから赤い森でググったけど、チェルノブイリ関連でウクライナの赤い森が出てきたくらいだな。
東欧かロシアだろうけど、鼻唄の元ネタがロシアらしいからロシアじゃないの
そのうち自分からエンティティの世界へ
入り込んでくるサバイバーとかも出てきそうやね
つーかエンティティにお気に入りがいないとか嘘だろ
絶対クロとナース大好きだぞ
それはプレイヤーのお気に入りだろ
クラウンはぼかされてるけど自分から入り込んだような書かれ方してるような
クラウンは外傷も無いし喜んでこの世界の道化を演じてるんだろ
殺ししかないこの世界は彼にとって最高の舞台だ
本人に傷が無い一方で何で馬は色々いじくられてるのかは分からんけど
4人クロちゃんを相手するのは嫌です( ´・ω ・` )
フェン・ミンなんかは説明だと若い感じになってる気がしたけど一体何歳なんだろ、それだけ挫折の月日が長かったって事なのか
というかゲーム内説明の限りだと一番若いのはハグか女子大生の山岡なのか・・・
このゲームは成人指定だからな。そりゃ21歳以上だろう。
ケイトさんやっぱりただの善人じゃないか！
かわいそう
アダム先生も可哀想だ
他の人生が上手くいかなくなった生存者と違って
決して楽じゃなかった人生を人一倍の努力で乗り越えてようやく上手くいったところなのに
でもエンチチのアブダクションが無ければ少女庇った時に下手すりゃ死んでたし何とも言えんとこやな
エンチチに命救われたはいいものの、生き地獄を味わわされてるんだけどな…
少なくともメグ、クロ、凛ちゃんはJD？
その中だとメグは明確に母親の為に大学諦めたことが語られてるね
凛も大学名まではっきり記載されてたはず
えー！あの工具箱意味あったんか！？
キャラの年齢気になる
マイケルはハロウィンの設定だとピチピチの20代前半だが
関係ないんだけどピチピチのマイケルと聞いてマスクがツヤツヤプルンってしてるマイケルを想像して笑ってしまった・・・
最新作のシワシワマイケル欲しい
ローリーってハロウィン一作目の時高校生じゃなかった？マイケルが21歳とかだった気が。一作目後な感じなのかね
クエンティンとローリーは映画では高校生。
ローリーに関してはDBDの説明文も宿題とか先生とか高校生っぽいワードだし高校生だと思うんだけど…
子供を殺すと規制が凄いから大人の事情で21以上の設定にしてるんだと思う
エロゲーと同じ理由よな
声がBBA過ぎる
霧の世界で過ごす内に歳取っただけだから…
クエンティンとか明らかに映画より老け込んでるし…
クエンティンが老けて見えるのは眠ってないからだと思う
武器の文字列って解読したらえげつないこと書いてありそう
マシューとかいうネタ素材メガネ
生存者側の面白い悲鳴は誰が決めたんだ？
「ｱｯﾍﾝﾎｫﾝ!」とか今までのゲームで切りつけられて「ｱｯﾍﾝﾎｫﾝ!」とか叫ぶ奴いたか？
ジェイクの「ぃゆ゛ぅぅ」もメグの「ﾊｲｨｨ!ﾋｰﾔｰ!」も
モレル担ぐときの「おっ(＾ω＾)」もフェンミンの「ぃぃ…（´∇｀)」も弱音はナシだとか言いながらやけにデカい叫び声を上げるデビキンも
こいつらが面白いお陰でこのゲームはここまでヒットしたんだろうな
自分で仕掛けた罠ひっかかりながらﾌﾞｵｯっと鳴く豊洲のおじさん
ﾌｺﾞﾌｺﾞ言いながら接近して板当てられたら(0///0)ﾌﾞﾓｰ！ 皆のアイドルレイスきゅん
キラーも大概やぞ
お前泣かすﾌｺﾞ
マイケルと豚が板当てられた時の声好き
クラウンとドクターのほうがすき(対抗)
ところで生存者はゲートを脱出した後どうなるの？
試合の記憶はなくなって気がついたら焚き火の前にいる、とかいうことだったはず。
また例の焚き火の前に戻ってくる
脱出しなくても、死んでもいつの間にか例の焚き火に戻ってくる
キラーも試合が終わったらまた例の焚き火の近くに…まさに無限ループ
いつまでも殺人をする羽目になるが、永遠に殺戮が出来るこの世界を気に入っているキラーもいる
永遠に殺され続けるディアボロがふと思い浮かんだ
ヴィゴさん、研究して成功したと言えば聞こえはいいがその成果がオーリックセル使ってオシャレすることとは…
工具箱も作ってるだろ！盗まれたけど
オリジナルのヴィゴ製工具箱ウルトラレアで実装しねえかな
チャプター11で予定してるハントレスより古い時代のキラーってなんだろな
切り裂きジャックとか？
ワンチャンあるな
まだ黒人キラーいないからネイティブアメリカンかダルシム系インド人とかだな、きっと
ドクターとレイスが黒人キラーやで
THE北京原人でしょ
次は海賊らしい
フック船長か…
自前のフックに吊るす能力だな
それってどこ情報？ネタじゃないとしたら煽りとかじゃなくてただ単純に気になるからソース教えてくれ
あんまり新キラーや英語でnew killerとかで調べても出なかったから
赤ん坊をオファリングは昼飯吹いた
20以上って言ってるけど、ローリーとティンって高校生じゃないの？
コラボは流石に対象外なのかな
エロゲーとかと同じくそれ未満だと色々まずいから建前で言ってるんだろ。
クエンティンは一応映画の後研究を続けてフレディをエンティティの世界に閉じ込めたとか書いてるからその間に成人しましたって理屈かもしれないね。
現代のキラーもいいけど昔のキラーもいいな
中国キラーでキョンシー
エジプトキラーでミイラや拷問男とかな
キョンシーとかリアルで怖いわ
サバイバーはキラーと違ってあんまりビジュアルで遊べなさそうなのがなあ
最低限人間でないといけないみたいだし
作中の時代設定がいまいち分からないけど、イスラム過激派とか中世のアサシン教団とか出て来るんだろうか
流石に宗教的にＮＧかな
ゾンビとか出ないかな
色々興味深いなぁ、ハントレスは第一次世界大戦の時代からそのまま連れて来たのか
金色の工具箱ってハドンで見た記憶しか無かったけど他にもあるのは知らなかった
エンティティについて知っている秘密結社…SCP財団を思い起こさせるな
処刑人をやってたキラーとか追加されないだろうかメメントはギロチン
エンティティってマイケルとかカニバルは拷問したわけではないの？
ただ見つけて連れてきただけ？
コラボキラーはエンティティとの関わりが薄くてただ儀式を楽しんでる…ってどこかで書いてあった
少なくとも全員拷問はされてないはず
その種の唯一の存在っていうのは、エンティティと同等の生物が他にも存在するのかって意味かもしれんね
原文見てないが
こんなに荒れてない※欄があったなんて
いつでもどこでもこうならいいのにな…
ゲームそのものはただのオンライン対戦だししゃーない
もう次のキラーとサバイバーが楽しみで仕方ない
めっちゃ面白かった！
翻訳ありがとう！