【DbD】Sream #100 スレ民翻訳 BP2倍再来？,キング、ネアの新アバ,3人マッチバグについて

>>290

Q 意訳： リザルト画面で鳥瞰図＆試合レコードを実装しませんか？
Are there any plans on giving us a type of minimap or birds-eye view of the match at the end screen where we can see the paths each survivor and the killer took in that match?
It would be really cool to see how close you were to the survivors as the killer without realizing and in general it would be a fun feature.

A いいですね！
Design team answer
This is a cool idea!

Q BP二倍やる？
Will we ever get a Double BloodPoints Weekend again ?

A やりますよ（但しいつとは言っていない）
Yes!

Q キラー視点のトーテムオーラを見やすいものに変えてください
Please change the color of the totem outlines in the killer FOV.

A 黄色に変更する予定です。最終的にはオーラの色をオプションで変更できるようにしたいです。
Design team answer
Yes we would like to change it to yellow to help visibility. And eventually have different options for aura colors.

Hi dev team, I would like to ask if the community translation forums on steam are being checked by the devs, because I want to offer my help in getting DBD translated to Greek

Sent your contact to Andy, he handles Community translators!

Q 意訳：版権キラーの修正に関しては、どの程度のものが許可されてますか？ドクターみたいな大規模リワークは可能？
How much say do the license holders have when it comes to killer mechanics? For example if you decided you want to rework Freddy and add in laser vision would you be stopped?
Perhaps on a less extreme level,
if you wanted to change Myers/Pig/Leather Face/Freddy in a similar style to how you reworked The Doctor would you be unable to do so without consulting the original holders?

A ブランドイメージを崩さない限りにおいて、パーク/アドオン/能力の修正が許可されています。提案した変更がこじつけなら（例：Laser Freddy）リテイクとなります。
Creative Director answer
We can change perks / addons / power as long as it still fits their brand.
If the change we are proposing is too farfetched for the Brand (For example, Laser Freddy) they would probably object and we would have to look at it again.

Q ロビーが３人までしか埋まらない問題はどの程度把握されてますか？
You said a while back that you had fixed the 3-man lobby issue, but I still see it constantly. Are you aware of this issue?

A 現在対応中です。
We are aware of the issue and we have devs working on it.
Thank you for your report!

Q 意訳：マップの見直しをお願いします。無限ループ、地下無し固有の安全地帯化、トンプソン固有の階段封鎖など。
Would you consider looking at these maps for the following reasons:
Haddonfield: Insanely loopable, lots of pallets, extremely safe for survs at all times.
Badham: If basement isn’t in boiler room it’s a god-spot.
Thompson House: The balcony has a god-spot, also only 1 way down meaning killer can hold the game hostage by standing there.
Fractured Cowshed: Essentially an infinite
Wretched Shop: Essentially an infinite

A
幼稚園：ボイラー部屋が地下にならなかった場合のフック生成位置を見直します
トンプソン：見直しをします。階段封鎖に関しては地下について同様の問題があります。
農場の赤建築/レッチド中央：窓について見直します。
Map design answer
Badham: Looking to add a hook spawn if the basement isn’t there.
Thompson house god spot and choke point : Looking into that issue, it’s the same issue we have for choke points in the basement.
Fracture Cowshed / Wretched Shop : A window fix pass needs to be done.

>>290

Why is The Hag’s speed at 110% unlike Trapper’s whose at 115% and also the Killer who has almost the same function of traps, just why in general?

Design team answer
She is slower because she has the possibility of closing the gap with teleports. That was the initial intent.
Trapper has to walk to his traps as well as placing them. It’s a different playstyle.

Q バランス調整の対象となっているキラーを教えてください。
Which killer(s) do you think require balance changes at the moment, because you think they aren’t quite in the right spot at the current state of the game?

A （個別のキラーではない）バランス調整によって改善されていくと考えています。プレイヤーからはフレディとハグのリワーク要望が出ていることは把握しています。
Design team answer
We think they would all benefit from design and Quality of life improvements! We know that the Community has been asking a lot about Freddy and Hag.

Q ピッグの罠解除のスキルチェックにララバイが乗らないのは仕様ですか？
Since I don’t see the comment anywhere.
Someone recently made a post about how huntress lullaby doesn’t work when searching for a key when you have a reverse bear trap on is this intended or a bug?

A ララバイはジグソウボックスのスキルチェックに置いても発動するべきだと考えています。パーク説明に「全てのスキルチェック」と書かれていますので。
Design team answer
Right now the perk description says Survivors receive a 2/4/6 % regression penalty when missing any Skill Check. We agree that it should be affecting the Jigsaw boxes.

Q 意訳：三人以下の場合はゲームを開始せずロビーに戻してください。
Is there anyway to make if only three survivors or less loaded into a game, to just kick everyone back to the lobby, and not lose any add-ons/ offerings from either sides?

A ３人以下の場合の仕様について検討中です。併せて、３人以下開始にならないように技術的見地からも対応しています。
Our Design team is aware of the issue and is looking into what the game should do if it loads with 1-2-3 survivors. On a technical side, they are also looking in ways to prevent this from happening.

Q （先週の生放送によると）トラッパーのアドオンがリワーク中であるとのことですが、他のキラーのものはどうなっているでしょうか？
We already know that trapper’s add-ons are seeing a rework, can you tell us some other killer add-ons that are getting reworked, if any?

A 意訳：生放送で言及した修正については、時期も内容も未定です。現時点でアドオンリワークの議題に上がってるものは沢山あります。
Design team answer
We were having a dialogue on addons in the last Dev stream. We do not know how (full addon pass or little by little) or when that will happen yet.
For now, it is a conversation point. There is a lot of addons we would like to see reworked!