【DbD】 Stream #98 スレ民翻訳 新板グル案,捕食者リワーク,鯖の個性等について

>>263

Q 今後のDLCで、マップが一つしかない地域に新しいマップが追加されますか？
A 過去にもそういうことはしてますし、今後もやっていきます。但しライセンス付きDLCは除く。
New maps for single map realms in upcoming DLCs? – “We’ve done this in the past and we’ll revisit this for sure. Exception: licensed content”

新しく追加されるDLCとは別に、DLCの衣装だけを取得するDLCもリリース予定
Cosmetics for paid original DLCs: They will be included in the “Chapter cosmetics pack” with upcoming DLCs

Info on new balance changes (new jungle gyms etc) will be showed later this stream

捕食者のリワーク中： サバイバーの足音を大きくし、キラーの足音を小さくする。
Predator changes (WIP): increased audio volume for survivor footsteps and decreased audio volume for killer footsteps

リーダーボード： キラー別リーダーボードと総合リーダーボードを分ける予定。
Upcoming “Leaderboards” feature: Horvath wants an overall leaderboard and individual leaderboards for the specific killers

>>268

Will lore get added, like it used to be, in the future; or are you planning on changing the way we get additional lore?

Mathieu – “Yes.”
McLean – “Like it used to be in the future?”
Mathieu – “We’re not gonna change things more. Since we’re gonna release a lot of costumes, we’re probably gonna get more backstory on the characters, and a few more facets to interpret them in.
We want to find more ways to tell the story.”

Q 以前にプレデターの修正について、足跡バグを直すまでは着手しないと言っていました。バグは直りましたが、今後の予定はどうなってますか？
Since you didn’t want to change Predator until the scratch marks were fixed, now that they’re fixed, what sort of changes are you planning to make?

A プレデターを付けているとサバイバーの足音が大きくなり、ライトウェイトをつけていると小さくなる。というアイディアがあります。
Stefan – “I think that we wanted to increase the volume of footsteps when you use Predator, and reduce the volume when you use Lightweight.”
※簡略サマリ版>>265ではテープ起こしした人がニュアンスを変えてるっぽいです

Q デッドハードのバグ修正はいつ行いますか？
ボタンを押してから無敵発動までに時間がかかるようになりました。デッドハードが発動し、疲労メーターが表示されているのに、ダウンさせられることがあります。
Will you fix the bugs with Dead Hard that came with the rework patch?
Dead Hard takes longer to activate than it would have; sometimes you hit Dead Hard, see the Exhaustion meter, and the Killer downs you anyway.

A 興味深い指摘です。丁度昨日にデッハで登れてしまう箇所を潰していたところです。
ボタンを押してから発動するまでにあそびがあることは把握していますが、これは通常のプレイヤーがボタンを押す時間からすれば誤差程度です。
デッドハードのボタンを押してから加速するまでの間に無効時間が存在してしまっているのだと思います。見直してみます。
Stefan – “This is quite interesting, because yesterday we were looking at Dead Hard to fix the exploits (where you can get on top of objects and whatnot).
We noticed there is a hiccup as you press the interaction button to trigger Dead Hard, which significantly lowers your speed and then jacks back up.
It might be during that time period that Dead Hard is not active as it’s trying to kick into that exceleration. We’ll take a look.”

If the Killers ever met one another, would they fight each other?

Mathieu – “I think for some of them, violence is the only way they can express their feelings. But maybe.
It probably wouldn’t go well; maybe two of them would actually be friends (Nurse and Huntress?), but I don’t think so…”

>>263
Panel: Map Design changes

作業中の新板グル https://www.youtube.com/watch?v=b9ix_YkL0N4&t=22m

These changes are still in development and a Work In Progress!!! – Twitch VOD Timestamp

6月アニバーサリーの2週間前を目安にPTB予定
They are considering a PTB for those changes because they’re major and important (2 weeks before the June release)

板グル箇所に「照準」をつけることで、駆け引きを面白くさせます。
Loops: added [line of sight] blockers to encourage and support mindgames

板吸い込みは修正完了。板の横からでないと倒せないようにします。
Pallet vacuum is gone, survivors have to actually reach the end of the pallet to drop them

これに伴って、停止状態から板を倒したら逆側に一瞬で移動する現象も無くなります。
This change also means that survivors won’t be teleported to the other side of the pallet if they drop it without velocity

板を倒した際のサバイバーの回転は、走り動作をスムーズに見せるための動作です。
The “spin” survivors do when dropping a pallet is to maintain the momentun for your sprint (as in: smoother transition between the animations)

現在の開発ビルド： 板のど真ん中に板倒しアクションができないデッドゾーンが存在しますが、そこはどちら側にも倒せる場所に変更しています。
Current Dev Build: there’s a “deadzone” in the middle of the pallet that doesn’t trigger the drop down, but they’re playing with two overlapping zones instead

>>268

Will there be a new map for Crotus Prenn Asylum and other single-map realms in any of the upcoming updates?
Mathieu – “We absolutely want to want revisit the realms that have seen very few things. The exceptions are usually the licensed ones.”

Q ドクターやハグのDLCをリアルマネーで購入した人は、これらのキラーの新衣装を取得できますか？
Can people who bought The Doctor and Hag DLC with money get a cosmetic for these killers?

A はい。
社内では、今後プレイ時間で解除できるようになるDLCキャラクターを既に課金購入している人への報酬をどうするかを話し合っています。
意訳： DLCの課金購入又はプレイ時間によるアンロックしていても、（それらを含む）新チャプター（DLC）を購入した際に、何かを得られるようにする方向で検討しています。
Mathieu – “Yes, we talked internally about people who paid money for something that will now become available to grind.
There could be cases where you’ll have a little something in the Chapter Pack that you will not find if you buy all these things or grind all these things through the shop.”

Any info on upcoming balance changes and new tiles? You mentioned new kinds of jungle gyms; can we get a preview of them?
Mathieu – ” ‘Very yes’ is the answer I put there.”

Q サバイバーのエンブレムに関するバランス修正の予定はどうですか？
Any updates to the rebalancing of The Emblems Update, especially with Survivors?

A 今現在ではバランス修正の更新作業はしていません。エンブレムに関するフィードバックと精査は…大変興味深いものになっています。
フィードバックから統計を作成し、見直しをしていきます。しかし、まずさきにバグ修正を行います。その後にバランス修正です。
Mathieu – “We don’t have updates specifically on that, but The Emblems are being scrutinized to an extent that is…pretty impressive.
We’re getting feedback, we’re getting stats we’re gonna look at. But also, there are bugs we think should be fixed. There will definitely be rebalancing of The Emblems System.”

Any console optimization plans for Xbox One and Xbox One X?

Mathieu – “The optimizations for console are ongoing. We’re continually trying to find ways to scroung a little more performance out of these machines.”
Stefan – “We are looking into doing these kinds of things, and we’re aiming to do it across the board.”
Mathieu – “It’s mostly the total screen effects (distortion) that is very, very hungry.”

Could you talk about the Town of Weeks? What happened in this town, and is it possible to have it as a map sometime?

Mathieu – ” ‘We could talk about the Town of Weeks,’ that’s the answer. But not today.”
Stefan – “I’m not even sure what that is…”
Mathieu – “And is it gonna, someday, be a map in the game? Probably not.”

Will you tell us more about The Entity? He’s a very interesting character.

Mathieu – “That’s a bold statement.”
McLean – “Assuming his gender, in current year…”
Mathieu – “We will tell you more about The Entity, but it’s still gonna be eye drop dosage constantly being dripped over you thought the flavor text for add-ons and perks and powers.”
Stefan – “So you better open your eyes so that the drops have full, immersive effect.”

I’m curious if The Entity an ancient God and what area of the world it might have originated in, or if it came from Earth at all;
and if it’s growing in power and will eventually get to a concerning amount.

Mathieu – “These are very good questions…”
Stefan – “I thought home is where the heart is. Here, there, aren’t we from everywhere?”
Mathieu – “No, no we’re not.”
[“For The Entity, home is where the hurt is.” -Unknown]

>>268

Q リーダーボードに関してです。報酬やランクはキラー別にしてくれませんか？
私はハグメインですし、他のハグプレイヤーとの競争を楽しみにしています。しかし、ハグでは（他キラーとの）競争が難しくなりそうです。
In regards to the Leaderboards in the future, will the Killers be separated to allow for individual Killer rank rewards?
As a Hag main, I’d love to be able to compare my performance to other Hag players and possibly earn a cosmetic reward for achieving an exceptionally difficult task with her.

A 尤もな指摘です。ディアブロ２のような、全体と個別を両方持つ方式なら良いかもしれません。
Mathieu – “‘ That’s a great idea.’ ”
Stefan – “I think it’d be amazing. It reminds me of Diablo 2 and their leaderboards and the fact that you can have an overall leaderboard and then the specific classes.”
McLean – “That sounds super cool.”

With the growth of Behaviour Digital, have you put any thought into improving older character animations and improving graphic quality of existing maps and textures?
It would be cool to see a fresh take on old Killers and Survivors.

Mathieu – “We’ve taken thought to that, but it’s always a matter of weighing that against new content, and usually new content wins.
Even if it’s just making a new outfit [for a Killer instead of fixing an old one]. Maybe the Mori’s or something we could probably revisit,
but every single time it’s gonna be the question of, ‘Do we do that or do we do new content?’ What would you like to see?”

Q エンブレム実装後のランク分布を下さい。
What are the rank statistics after The Emblems update?

A 統計担当に依頼中です。
Mathieu – “I asked our Stats Wizard, and he said, ‘Oh, I’m working on it.’ We will try to share these as they come in. It’s not a simple matter…”

>>268

板グルリワーク
https://www.twitch.tv/videos/254733607?t=51m12s

倒れてる箱

視線を切れる障害物が板グルに追加されます。これにより、板に隠れてるサバイバーと同じほど簡単には周囲を確認できなくなります。
もし貴方が板の傍にかがんだら、そこからキラーの位置を確認できるようにカメラの方向を調整しなければなりません。
サバイバー側のこの調整時間はキラーに有利に働くでしょう。
Stefan – “Blockers have been added to the loop. You won’t be able to see as easily the player who’s hiding by the pallet.
While you’re sitting at the pallet, you’ll have to orient yourself in a way to be able to see the Killer himself.
In that time, the delay to orient yourself might be enough time for him to take advantage of you.”

加えまして、板の倒し方を変更します。
板吸い込みの修正と、板の倒し方をより感覚的にします。
多くの場合、板を倒したら板の向こう側に渡ります。板に駆け寄って板倒しをし、倒した側に留まりたいケースは少数です。
もし走っている最中なら、そのまま向こう側に板越えをするでしょう。
Stefan – “In addition to this, we’ve also changed how we drop pallets.
We are looking to fix pallet vacuums, specifically, and to make dropping pallets more intuitive.
In a lot of cases, you’ll drop a pallet and switch to the other side?you’ll cross over when you wanted to stay on one side because you ran at it a little bit.
As long as you had forward momentum, you’d jump to the other side.”

※↑現状の説明
※↓修正案・現状の開発ビルド

・板倒しは、移動（方向）よりも、サバイバーの位置と向きで決まります。
Pallet throwdown will be based on position and orientation rather than just movement.
・逆側に移動するまでは板を倒すことはできません。
You cannot throw the pallet down until you’ve completely moved to the other side of the pallet.1
・板を倒しても、向こう側に移動しません。
To drop the pallet on one side, stay on your side.
・板倒し後に同じ速度で走り続けるために、サバイバーは回転をします。
There’s a spin when you throw a pallet down whilst running so you can continue running at the same speed.
※回転

・板の中間では板を倒せません。（ので、板吸い込みで逆側にワープさせられることはありません）
There is now a centerpoint where you can’t put the pallet down (so you can’t vacuum to one side).

不幸なことに、今は結局板の中央でボタン押下をしています。
サバイバーは反対側に移動しながら板を倒すためにボタンを連打しなければいけません。これは良くないですし、もっと早くに修正するべきものでした。（このような板倒しは）常に行う動作ですので。
もう少し突っ込んだ調査をしてみます。
Stefan – “Unfortunately, we end up pressing space while we’re in the middle of it. Well that’s not enough anymore.
You need to continually spam it to get to the other side and drop it, and it doesn’t feel very good, it feels like it should have done something earlier because it always has.
So we’re investigating putting a slight snap.”

Q ハントレスの板グルも考慮していただけませんか？トラック周辺の謎判定とか。
I hope you’re taking Huntress into consideration with pallet loops… Are the pickup truck hitboxes ever gonna be changed?

A この問題はハントレスだけでなく他のキラーでも起こるんですよね…。マイケルの凝視とか。
Stefan – “The collision issues don’t only happen with The Huntress. [It also happens with Meyer’s and his stalking, as well as chases.]

>>275

Q 以前に限定品は作りたくないということを仰っていましたが、コスメショップでは限定品を販売する予定ですか？
Since you said you don’t want to exclude anyone and stopped making the exclusives, will you make the exclusive cosmetics available for purchase legally?

A コスメショップに関しては現在も議論中ですが、今も限定品は存在します。（twitch）Tシャツや提携品など。
Mathieu – “The store and the cosmetics released is still being discussed forcefully, but there are some that will probably never be available: ones for specific streams or partnerships.”

Q 板グル板吸い込みの修正予定をお願いします
How do you plan on dealing with the pallet looping and vacuuming?

A 板グルは修正中です。板吸い込みはテスト中です。DSもテスト対象です。
Not_Queen – “Loops are being worked on. Pallet vacuum changes are being tested, also. As for DS, this is also on the list for testing.”

Are there any plans to work on or release optimization for consoles?
Mathieu – “This is ongoing. There have been many improvements. We are certainly not done. We understand that it is needed.”

Q Chaser と Benevolent エンブレムが取りにくいです。金すら厳しい。調整はどうしますか？
Is there any way to tweak the values on the Chaser Emblem for Killer and Benevolent for Survivors? Right now, they’re both extremely hard to achieve in Gold, let alone Iridescent.

A そういう声が上がっていますし、調整はします。いくつかのエンブレムは想定よりも取りにくいものとなってしまっています。
Mathieu – “The survey will be a great place to put these kinds of comments. And yes, some of the Emblems right now are harder to achieve than was intended.”

Q トーテムを見つけやすくするナーフをこっそり仕込んでませんか？以前より見つけやすい気がします。
Did you stealth-nerf Hex Totems with this patch? They are easier to find on the game map more than ever.

A いいえ。
Mathieu – “I didn’t think we nerfed anything.” The people he had asked said they didn’t change anything.

Will the cosmetics shop be available for console?
Mathieu – “Yes, absolutely.”

Q 吊られてから自殺した場合、他のサバイバーのBenevolentエンブレムに影響はありますか？
If someone tries to jump off the hook and ends up in struggle and/or dead, how does that effect Benevolent for the other Survivors?

A 本当にそんなことしてるの…？それは他の味方のチャンスを奪うだけです。（なので、質問の回答としてはYesです）
Mathieu – “It doesn’t really. It removes the opportunity for someone to save you. (So in a sense, yes.)”

>>275

Has there been any further progress made in regards to the softban system on console?
Not_Queen – “Absolutely. Actually, we have someone working on the in-game report form to make it accessible. It’s on the list; I don’t know when it comes.”

Q サバイバーがフックに吊られた際のオーラは常に遮られないようにしませんか？少なくとも、（フック-鬼-他鯖 の位置関係の時に）キラーの位置はわからないようにするべきだと思います。
Could you make the hook bubble not block the vision of anything behind it, or at least make the Killer silhouette go past it?

A 意訳：これは意図された仕様です。
Not_Queen – “We have different opinions on the team on that one; this is not gonna be touched anytime soon. Correct me if I’m wrong, people from design…”
[From chat: “I believe the design team said it was intentional.”]

Q サバイバーに固有能力か、固有の強化をしてキャラごとの特性を際立たせるようにしませんか？
Have you ever thought about giving each Survivor an individual skill or buff to make their playstyle more unique?

A はい。この件については何度か議論し、そろそろ決まります。
案はいくつかあります。パッシブ能力を付ける、固有パークを本人が付けたら強化する、等。
Mathieu – “Absolutely. We’ve talked many time about that, and it still might come.
There’s been a few different versions of that, whether it’s a passive ability or the fact that these perks would be stronger if played by the character who ‘owns’ them.”