【DbD】 Stream #97 スレ民翻訳 キラー別アドオン有/無の脱出率,DS修正中,

全プラットフォーム、アドオン無しの脱出率

板グル対策に着手中。ループの変更？新しいジャングルジムの追加（LT窓、農場のすのこ、レッカーなどの汎用的な板窓区画の総称）、板の削除と見直し、板吸い込みの変更。
Loops are being worked on; different loops, new gyms, unsave/save pallets, pallet vacuum changes

DS変更。最終案はまだ決定していない。
Decisive Strike changes: it’s on the list, but they don’t have a definite idea yet

Console optimization: it’s an ongoing process, every time a patch gets released, they slip in some performance changes

The upcoming Cosmetic shop will be available on consoles as well

血の渇望：moderateな（※抑え気味にする？）調整が完了。板グルバキュームの修正と一緒に導入予定。
Bloodlust: moderate changes are done internally, comes in with all the loops and vacuum changes

6月以降のDLC： 全てがオリジナルのものになるかは不明です。良いタイアップの機会があったら拒否はしません。
New DLCs: it’s not 100% sure that the upcoming chapters are all original; if a good opportunity occurs that they can add another licensed character, they won’t say no

次イベント： 6月の二周年でやります。それより前はやりません。
Upcoming events: next event is the anniversary, no event before that

Soft bans on consoles: they have someone working on an ingame report form, soft bans will be a thing on console

Q 鯖がフックに吊られた時の bubble を消してください。※キラーがフックに近いと、遠くの鯖からもある程度キラーの挙動が見える件
A 開発チームとしては異なる見解です。修正の予定はありません。
“Hide the bubble when someone is hooked”: the team has different opinions on this, not gonna be touched anytime soon

6月までは大したリリースはありませんがご寛容願います。
They know it’s a content drought until June but ask us to bear with it

全プラットフォーム、キラー別、アドオン有り/無しの脱出率

>>876
乙。なんか今後、
エンブレムの慈愛取りやすくしました
板減らしました
エンブレム全体的に取りやすくしました
（板増やしました）
エンブレムの慈愛取りにくくしました
job so far↑
とかになりそうだな

渇望のとこはニュアンスが気になったので聞いてみた
弱化ではなさそうなのでお詫びして訂正します

big change well, moderate change let’s say
意訳： 大きな修正ではなく、ほどほどの修正を行います

エンブレムシステムのアンケート
Please share your opinion on the Emblem system:
https://www.surveymonkey.com/r/DbD_Emblems

生放送100回記念
Dev streams will get revamped with the 100th episode

　生放送のペースの変更と構成の変更を予定しています。
・They want to change the pace, take things out of it and add new things

　コミュニティ調査（今やってるアンケート？）は後日発表します。
・Community survey to gather feedback is coming later

ゲーム外レポートフォームは廃止し、ゲーム内のレポートフォームに統合する予定。
External report form will be closed, please use the ingame report system

BAN理由については詳細に通知するようにする予定です。
If you receive a ban, you will get the exact reason in the future

BHVRは人材募集中です。
BHVR Digital is hiring!

ロビーが4人になるまで埋まらない問題について https://steamcommunity.com/app/381210/discussions/0/3211505894120967916/
They are aware of the current lobby issue, if you are affected please check out the announcement on the Steam forums

ロシアのアイピーアドレスブロックについてはBHVRのサーバによるものではありません。
The major I-P block of russian players is NOT on BHVRs side, other games are also affected

Inventory icons are now a thing on Steam

宣伝： オファリングBPボーナスは上方修正されてますよ。
Friendly reminder: offerings which grant you bonus bloodpoints have been buffed. Check the new values out!

King KongTシャツ： エンブレムの修正のパッチにこのアバターのデータが入ってます。King Kongはアジアの生放送用媒体で、このTシャツはTwitchTシャツと同じものです。
Leaked “King Kong” shirts: “It’s a true thing that was slipped in with the latest Emblems patch. King Kong is a streaming platform in Asia and it’s the exact same thing as the Twitch shirt.
“They have a partnership with King Kong, that’s why they added the shirts.