【DbD】Stream #92 スレ民翻訳　例のミンスキン、ハッチ、SWF等について言及

>>196
バランス
・ やるとしたらRANK20を含めた全体の調整
・ 高ランクの調整が低ランクで極端な結果にならないようにする
・ キラー全体の調整をする。（ハグキューブは）特定のキラー向けの内容ではない。

ハッチお見合い
・ キラーがハッチを閉じる機能をテスト中
・ 再度ハッチを開ける鍵や発電機について議論中

SWFとソロ　※有名実況者marth88のノーパークSWFVC4人が赤ランクで圧倒的な結果を出したので、今週steamではその議論がめっさ熱い
・ 野良鯖がSWF並の情報を得られるするサバイバー強化
・ それに伴い、キラーも強化する。（アクション速度、アニメーション、殴り、チェイス他ゲームの基幹部分）
・ 明日にでもmarth88からお話を聞く

衣装
・ ネコミンそろそろ実装か？ https://clips.twitch.tv/HilariousHeartlessRedpandaNomNom

鯖の新目的
・ （ジョーク）鯖ランク上げを難しくする新目的
・ 脱出までの手順を増やす案

マッチング
・ 今のマッチングは、マッチングを完全に公平にするよりも遊びやすいとドワイトは思います
・ 長く待てばまつほど高ランク/低ランクとマッチしやすくなります。

現在開発中の事柄
・ ハントレスの斧の謎のコリジョン
・ 音周りのバグ
・ 足跡バグ
・ バランスのクールダウン

エンブレムシステム
・ 調整中
・ PTB予定有り
・ 期間は未定

>>362

Q ３，４つのパークが数日でランダムに置き換わり、BPかシャードで購入できる神殿システムはどうでしょう？
What about having a set of three or four perks that you could buy with shards or Bloodpoints that every couple of days are rotated randomly?

A 面白いアイディアだと思います。しかし今は、成長システムについて開発・検討している最中であり、そのような案を込みにするとまた見直しが発生してしまいます。
Mathieu – “That’s a good idea, but it’s talking about the whole progression system, and that’s something we are very seriously working on right now. It grew so much that it needs to be looked at again.”

Q 鯖がキラーを処刑できるようになる修正まだ？
When will Survivors be able to hook Killers

A 意訳： なんてこった……
Mathieu – “That’s a very serious question.”
Dave – “Not sure…”

Q ハグキューブまだ？
Hag Cube when?

A 今はまだやれていません。Hexパークの見直しを全体調整込みで何とかして行っている最中です。
個別のキラーをやらないということではないのですが、より多くのプレイヤーに影響のある汎用的な調整を優先しています。
Mathieu – “It’s bigger than that. We’re looking into the Hex perks and how we re-fanaggle this whole thing. We’re not tackling it right now…”
Dave – “We’re looking into making Killer adjustments and I’d prefer more players to be impacted by these changes rather than a specific character. Doesn’t mean we’re not going to look into specific characters afterward…”

Q 痕跡バグと音バグ
Scratch marks and sounds issues?

A 対応中です
Mathieu – “The appropriate people are working on this as we speak.”

Q ハントレスの手斧コリジョン
Huntress hatchet collision issues?

A デザインチームは認識しています
Mathieu – “Design is aware.”

Q バランスのクールダウンがおかしい
*Balanced Landing is having a mysterious cooldown…

A QAチームに連絡しておきます
Mathieu – “QA will be made aware…”

Q エンブレムまだ？
Emblems System?

A PTBの見直しと、調整をして、次はどうします？
もう一度PTBです。
Mathieu – “We had a PTB, looked at the results, tweaked things… What’s next?”
Dave – “We wanna do another PTB.”

>>371
＞Q 鯖がキラーを処刑できるようになる修正まだ？
When will Survivors be able to hook Killers

なんてこった・・・・・

>>362

Q レイスくんの人形作ろうぜ！
I want a Wraith plushie!

A おっそうだな！
レイスくんの人形はみんな欲しがるよなぁ！
Dave – “Me, too.”
Mathieu – “Everybody wants a Wraith plushie.”

Q Marth88のSWFについて一言 ※多分これ → https://www.twitch.tv/videos/236035448
**What’s your opinion on Marth88’s [Survive With Friends] experiment?

A 細かくはまだ見てないけど…見ておきます。
Marth88とは明日（3/9）話す機会があります。
Mathieu – “I’m not sure what it is… I will look into that…”
Mathieu – “There’s a talk with Marth88 tomorrow. Thank you Gabrielle.”

Q なんでレベル１初心者がランク１にマッチするんですか？
Why are level 1 characters sometimes matched against Rank 1?

A マッチングは経過時間によってどんどん対象ランクが広がるようにしているからです。これは厳密に近いランク同士でマッチングさせるより快適にゲームをするためです。
調整は随時に行っていますが、今は５分待てばマッチングのランク制限は無くなります。他にも色々ありますが。
Dave – “Because when we do the matchmaking, the ranks go larger and larger so that you can play eventually. We decided that it’s better to play than?”
Mathieu – “?be matched perfectly. We should get the exact numbers, although we’ve tweaked them over time, but if you’re waiting for 5 minutes you’re essentially looking at every possible player out there. It’s more complex than that…”

Q 鯖・鬼の組につながりはありますか？例えばミンとドクターです。
Is there a pattern to the way The Entity chooses what kind of Survivor faces which Killer, such as why Feng was chosen to face The Doctor? Are all characters packaged together connected in some way?

A ないです。
何人かは若干の人間関係がありますが、ほとんどは無関係です。例えばDLCのハグとエースは無関係です。
Dave – “Absolutely not. There’s Chapters where the characters have nothing to do [with each other].”
Mathieu – “Some have a very like connection, but most of them don’t, at all. Ace and The Hag? Very little.”

Q 新キラーは開発中ですか？
Is there a Killer in progress now?

A それはいつだって最優先事項です。
Dave – “There’s always something on that front.”

>>362

Q 初期キャラのモデリングの修正予定はありますか？最近出たキャラの方が洗練されているように見えます。
Will you update the older Survivor models since the newer Survivors look more polished visually

A 確かに初期キャラのモデリングは最新のものよりも幾らか見劣りしますが、それが良さでもあります。メグのモデリングは完璧です。でもそうですね……多分私達はモデリングリワークはしないでしょう。
Mathieu – “I think that some of the Survivors may feel less polished, but I think some of our older ones are some of our greatest ones. Meg still looks absolutely gorgeous.
But yes, there will be things for Survivors… But we’re probably not gonna go back and redo the old outfits.”

Q 強すぎで没になったキラーはおりますか？居るなら、どんな能力ですか？
Has a Killer ever gone to the drawing board but was cancelled because their power was too strong? If so, what was their power?

A 空飛ぶキラーが没になったことがあります。使ってて楽しかったですけどゲームにはなりませんでした。
Mathieu – “I can remember one from the original prototype that was the flying Killer.
[It] was super fun, but it was unplayable just because you’d go up in the map and go, ‘Oh, he’s there,’ and then hit them and they die. It was fun, but unmanageable.”

Q キラーのフィギュア販売しようぜ！
Give us figurines of the Killers!

A いいですね！
Mathieu – “Aw, I’d love that!”
Dave – “Yeah, me too.”

Q キラーの音周り修正
Killer sound fix when?

A 修正中です。
Mathieu – “We are actively working on that, right now.”

※Vigo等、アドオン説明等にでてくる裏設定についてのQA
What became of Vigo and the people on the lost tapes? Did they escape, or did The Entity take them somewhere else once they lost hope?
Dave – “We don’t know if they lost hope. Maybe? Maybe not. Maybe they’re dead for good? Maybe not.
It’s important to understand that in The Entity’s realm there’s not just one place that exists at one time; there’s pockets. So some Survivors that live in there will never be around.”

Q キャラクターが出来るまで、発案から実装までどれくらい時間がかかりますか？
How long does it take, from the whiteboard, to get a character into the game?

A ４ヶ月ほどです。
平均するとそれくらいですが、縮んだり伸びたりはします。
Dave – “We’ve looked into that; the updated number is 4 months.”
Mathieu – “That’s an average. And some steps can shrink and grow.”

Q ローディング画面でキラーのネタバレさせるの止めませんか？
Will you remove the loading screen tip that blatantly tells Survivors which Killer they’re facing?

A キラーの能力tipsを出すのはそのキラーと対戦する最初のうちだけにして、以降は別のものに差し替える案があります。新規プレイヤーは特定キラーとはマッチングさせない案も。初見殺しが増えましたので。
Dave – “The idea with that loading tip is that it appears only for the couple first matches against that specific Killer. After the fifth time, I think, that you face Myers the loading tip can be anything.
A new player will not face against three Killers like at the beginning of the game, there’s a lot now with funky powers.”
Mathieu – “Especially because we’re not done. They’re be more with funky powers.”

If the Killers can feel pain, does that mean they can die? If they die in The Entity’s realm, what happens?
Dave – “What happens to Survivors when they die?”
Mathieu – “It’s not the end, that’s for sure… They say it’s not an escape. It doesn’t necessarily mean [Killers] can die but it would be just as significant as Survivors dying.”

Can things truly die in the world of The Entity?
Mathieu – “That’s a very good question…”
Dave – “Yeah…”

>>362

Q 月光系オファリングの復活予定はありますか？
Any plans on bringing Darkest Moonlight back as an offering on the Bloodweb?

A ないです。何故これらを削除したのかと言いますと、新マップを作るたびに月光系を加味して調整することが莫大なコストになるからです。
このような決断は大変難しい問題です。初期の頃は良いアイディアでしたが、新マップを作るたびにビジュアル面の品質改善が難しくなるほどに負担になってしまいました。その代わりに別のMAP改良ができるようになるでしょう。
Dave – “Absolutely not. Why we retired these offerings is because they added an enormous weight on the team every time we made a new map.
It means creating the lighting for the map and doing a light pass for all the different perks and offerings.”
Mathieu – “And these decisions are always so difficult. It was really, really cool at the beginning,
but it became more of a burden that we kept dragging with us and it was preventing us from pushing the visual quality of the new maps. But we may do other things that can affect the map…”

Q サバイバーが脱出までにやらなければならない作業を追加する予定はありますか？例えば発電機の修理の前に燃料を調達しなければならない、とか。
Have you considered adding more Survivor objectives such as requiring a generator to be fueled up before it can be fired up?

A 例えばルナジェネのようなものですね。ただいま追加目標についてのテストをしています。
Dave – “One thing you’re going to see something like this in is events like what just happened; we’re testing stuff like this as extra objectives.”

Q ブラッドウェブの箱からは同じレア度のものが出るはずですが、たまに低いレア度のものが出てきます。
The Mystery Boxes in the Bloodweb are supposed to contain add-ons and offerings as the same rarities as the box. Why is it still possible to get them of lower rarity?

A ゲームデザインとしては同等かそれ以上のものが出る筈ですが…そうならないとしたらバグですね。見直してみます。
Dave – “By design, the box is supposed to give you something equal to the box or way nicer. If it doesn’t], it’s a bug; we’ll look into it.”
ウルレア箱についてのみ起こる現象のようです。トマスさんに報告しました。
[Shiroku, from chat] – “I spoke with Thomas about this and it’s only the Ultra Rare boxes that do that.”

Q ハッチ前の膠着について、どんな対応を進めてますか
Are you guys actually working on a solution for the hatch standoff?

A （MathieuとDaveの会話）
色々な状況がありますが、対応はシンプルです。キラーはハッチに向かい、ハッチを閉じる。
Dave – “Yeah! It has a lot of implication, but it’s actually quite simple: Killer gets to the hatch, closes the hatch.”
マジですか？
Mathieu – “That’s it?”
マジですよ。
Dave – “That’s it.”
それはちゃんと機能しますか？ゲームとして楽しい？
Mathieu – “Is it working, and it makes sense and is fun?”
その方向で調整中ですよ。
Dave- “It’s getting there.”
また開けることはできますか？
Mathieu – “Can it be opened again?”
鍵、発電機修理、時間経過によって再度開くようになるかもしれません。今は閉じたままで実装してます。
Dave – “With a key. Maybe it’s gonna open again with a gen, or after some time. But for now it’s closed.”
#ShutYourHatch

>>362

>>402 興味のないものは訳さないスタイルなので助かります

※キャラの年齢について
Not including Bill and Ace, how old are the other Survivors?
Mathieu – “Why ‘not including Bill and Ace?’ ”
Dave – “Because it’s clear that they’re older… We can’t answer specifically; they’re all adults.”
Mathieu – “International adults, so 21.”

※ゲーム観について
Slasher Movies are 90% of the time lighthearted and cheesy fun; why did you decide to keep the tone of the game overly serious?
Mathieu – “I’d debate the fact that the game is ‘overly serious,’ but it was important to us not to become overly silly and the line is a little blurry there.”
Dave – “There are some pretty funny things in there… [There are a few characters] that are a little bit on the humor side.”
Mathieu – “Horror=Scare.”

Q SWFと野良鯖の調整はするとして、キラー側の調整はどうする予定ですか？
Once you have finished matching solo queue experiences with Survive With Friends, how will you adjust the Killer experience?

A 現在、キラー側の調整作業が進行中です。アクション速度、アニメーション、汎用的なヒットやチェイスの修正など。大規模になります。日程は未定です。
Dave – “We’re currently working on a lot of changes for the Killer: the speed of his action, when he’s doing the animations of the interactions,
and a lot of different core components such as the attack and chase in general. So this will come as a big package?no dates yet.”
Mathieu – “Okay.”

※ミンコスについて
Has any progress been made on the David King and Feng Min outfits you showed months back?
Dave – “I don’t know…”
Mathieu – “You cannot confirm or…?”
Dave – “No. Maybe…”

※実績について
I’m at 100 of 101 Steam achievements. (Please make more soon.) I’m having a rather difficult time with the Taking One For the Team one.
Could you explain exactly what is required?
Dave – “Maybe it’s broken. I’ve checked before the stream and checked the global achievements and 0.9% of the entire playerbase have achieved this one.
We’ll make sure it actually works.”

Q トラッパーの殴りアニメーションが２つある件
How come Trapper has two different animations when he hits someone?

A 全てのキラーは一人称視点と三人称視点のアニメーションを持っています。キラー視点用のアニメーションは、キラーの移動や視界を良好に保つためです。
トラッパーに関する問題はその派生だと思われますので、そこを確認します。
Dave – “Every character that is played in first person has different animations for first person and third person because to make the first person animation look good you need specific angles or movements.
The issue with Trapper might really be something; we’ll check.”

※↑フックに吊るす時にキラーの武器がキラーの視界前方に現れるようになった問題のことですかねこれ？

>>362

※エンティティ空間の時間経過について
Is the realm of The Entity a place without time?
Dave – “We can’t know. Inside The Entity, there’s no time.”
Mathieu – “And the link between that place and here are kind of in weird places…”
Dave – “Some characters really define this place as completely ‘out there’ because we know [they’re] from different timelines of our world and then there’s Bill.”
Mathieu – “It’s a bit of a Nexus kind of thing, where it connects to different places and different time, but it’s not a place without time.
Time does pass, but it’s a little wobbly…”

※霧の設定について
Is the smoke coming out of the fire in the menus really smoke, or is it really The Entity and how it presents itself without having a sacrifice on a hook?
Dave – “Everything in the fog is created by The Entity. It’s also very real, so if it’s a fire with smoke, it’s smoke.”

※ロビーの設定について
If Killers are kept in their own places, then is the main screen a lie? They can’t stalk the Survivors.
Dave – “Well, there’s only one Killer at a time in the lobby.”
Mathieu – “They’re kept separate from each other and then they’re taken to a place where they can stalk the victims.”

Q Rank20のバランス調整をしているのは何故ですか
Why do you choose to balance the game around Rank 20?

A それは違います。私達がバランス調整する時には、全てのランクのプレイヤーを想定します。高ランクプレイヤー向けの調整の際には低ランクプレイヤーが難しくなりすぎないように注意しますし、低ランク向け調整の際も同様です。
Dave – “It’s not the case. When we change the balance and the mechanic, we are inclusive of all of our players.
If we’re changing something for the higher ranked players, we’re careful so that it doesn’t make the game really difficult for lower ranks and vice versa.”

>>219
それは別に当たり前だろ
上級者基準に調整したゲームの末路は過疎だぞ

lolとかgoとかプロが競技としてやってるゲームでもあるまいし

>>222
赤ランは鬼不足になってますな。しっかり。
で、無理やりランク下げやる奴も居るもんだから、低ランクもカオス。
結局、誰も得してないよ。
競技ゲーじゃなくても、バランスは重要。
特に、こういう非対称ゲーはバランスの偏りが過疎の原因だわ。

って、最初期の超鬼畜バランスで鬼が全く居なくなってマッチングにクッソ時間掛かってたところからバランス取り始めたのをば開発もう忘れたのか。