76: 2022/10/29(土) 19:03:50.06
前スレの戦慄のやつ原文
Finish a Trial without a single Survivor having escaped through the Exit Gates 1 time while having the Perk Thrilling Tremors equipped.
google翻訳
Perk Thrilling Tremors を装備した状態で、Exit Gates から 1 人の生存者が脱出することなく試練を 1 回終了する。
つまり翻訳してる奴はゴミ
77: 2022/10/29(土) 19:04:37.49
>>76
ドンカス「あれ？また俺なんかやっちゃいました？」
81: 2022/10/29(土) 19:35:26.91
>>76
まじかよ助かる
84: 2022/10/29(土) 19:47:00.09
>>76
戦慄つけて全滅orハッチ逃げかよ
クソ翻訳すぎるわ
85: 2022/10/29(土) 19:49:20.09
誤訳でサク率調整してる所見るに日本のサク率ってまだまだ高いんだね
87: 2022/10/29(土) 20:01:32.54
ガバ翻訳で時間無駄にするのて
放置キラーより悪質だろ
翻訳にペナないんですかねぇ
引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1667012784/
コメント
Don前以上と以下間違えたりしてなかったっけ。もうgoogle翻訳にぶち込んでパークの名前の部分だけ修正して貼りつければいいんじゃねえかな。
機械翻訳をそのままブッ込んでて人間が確認してないから、おかしなことになってんのよ。
多分Donはクビになってんじゃないの。
これに限らず全体的に翻訳おかしいから、英語表示にしといた方が無難。
前の周年イベント、ロード画面に名前あったからまだいそう
まだいるんなら、最終チェックくらいして欲しいわ。
「パーク{1}を使って」みたいな、日本語話者でなくとも気付くような誤訳が何度かあったぞ……。
ブリンクトラッパーまだ許してないからな
テニスコートトラッパーのが強い定期
Donさんはもう翻訳してないよ本社の日本語出来る中国人か香港人だかが翻訳してるってどこかで見たぞ
できてないじゃん･･･
本社のカナディアンどもも日本語読めないから無問題
機械翻訳で給料もらえて最高の労働環境だな
平然と誤訳しまくるよなマジで
ドレッジの時なんてアドオンとかで13箇所誤訳があったって言われてたぞ
ソープランドのハロウィンイベントでZ世代の爆乳ソープ嬢とコスプレえっちしてきた♡
(ง ´͈౪`͈)ว ⁾⁾⁾⁾⁾⁾
濃いｻﾞｰﾒﾝをZ世代の膣内に注いでやった♡
✌︎༼;´༎ຶ ◞౪◟༎ຶ`༽
精巣スッキリ✌︎(* ´•◞౪◟•｀*♡ )
ハロウィンとは“精巣のデトックス”である‼︎
✌︎(´⊙ε⊙`)✌︎
Trick or 生ハメ中出し♡ (΄◞ิ౪◟ิ‵)
“生ハメ中出し”させてくれないと“イタズラ”しちゃうぞ♡ ( ´•◞౪◟•ก )
日本企業とのコラボキラーを意図的に弱くしたりと様々な嫌がらせを続ける日本差別企業が翻訳なんてまともにしてくれるわけないだろ
ハロウィンイベント終わるしいよいよオワコン化が加速するdbdなんざ辞めてCoD MW2 やろうぜ
今作のmw2は人口多いみたいやね
久しぶりに買おうかな
イベントでDBDに帰ってきたけど相変わらず単純作業の繰り返しの発達向けゲームだったのでOW2に戻ります
凛ちゃんだかのアドオンで速度アップが誤訳で実際は速度ダウンなのとか普通に詐欺だろ
未だに修正来てないしな
生存者興奮人定期
女性肥満者
韓国事故、日本人女性2人も犠牲！
ハロウィーン前、154人死亡！
怖いね
ハロウィーンはソープランドでZ世代女に激ピストンして中出しするのが一番や！
日本のハロウィンは中年おじさんが気持ち良く射精するための気持ち悪いイベント、且つ、中年おじさんが性欲を丸出しに開放するダサいイベントに成り下がったのよ
まあ怪しい時は英語にして確認した方がいいよね
いちいち言語切り替えるの面倒だからボタン一つで英語日本語切り替えるようにしてくれ
英語でやったほうがいいよ
貞子新作見たけど、ごめん！馬鹿にしてたわ。
デドバイの貞子はよく再現されてたよ！新作の方に！！
呪ちんぽしてるんですか？
アーカイブの秘教の発電機を４台修理するやつ、全然進行しないんだがなんでだろ
スピリットのデイリーも進行しないし、いつも通りバグじゃないかな。
たまに（結構頻繁？）再起動とかしないと進行しなくなるよね。あと鯖キラ両方対象のアーカイブを片方だけで設定してると進まなかったり
集団ヒステリーも未だ説明文修正して無いぞ
とどめの一撃
発電機の修理が完了するたびにトークンを獲得する。トークンを1個以上持っているとき、次の突進攻撃の距離が80 m増加し、トークンを1個消費する。
突進攻撃でマップの端から端まで移動できるぞ