421: 2022/12/21(水) 20:22:23.74
蹴った瞬間からしゃがみも見えるし這いずりも見えるぞ
文字に騙されるな
文字に騙されるな
433: 2022/12/21(水) 20:47:09.88
何故その原文で「立っている」なんて修飾が付くんだよ…
435: 2022/12/21(水) 20:57:02.10
>>433
英→韓→日
437: 2022/12/21(水) 21:01:11.64
>>435
これ流石にねーだろこじらせすぎと思ってDeepL突っ込もうと思ったら英→韓の翻訳ねーのな
436: 2022/12/21(水) 20:59:01.93
たしかにどこから発生したのか謎だな
EZ対策可能なように見せておけばクレームを抑えられてDONの評価が良くなるとか？
何でも非公開にする奴らだしゴマ擦りも楽じゃないのかもしれない
ユーザーに批判されて下痢してそうなマシューの肛門が限界を迎えたら困るしな
EZ対策可能なように見せておけばクレームを抑えられてDONの評価が良くなるとか？
何でも非公開にする奴らだしゴマ擦りも楽じゃないのかもしれない
ユーザーに批判されて下痢してそうなマシューの肛門が限界を迎えたら困るしな
438: 2022/12/21(水) 21:02:22.92
セノバイトのアドオン効果が全く逆の効果になってた翻訳を信じろ
439: 2022/12/21(水) 21:23:08.48
未だに”止めの一撃”が８０ｍなの笑う
441: 2022/12/21(水) 21:36:48.40
アマンダへの手紙は謎
中学生でも間違えないだろ
中学生でも間違えないだろ
引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1671509061/
コメント
CoDの誤翻訳や表記ブレ味わってきたらこんなの可愛い方だと感じるようになってしまった
体調絶好調、巧妙な手口、昇順安定、動力を止めろ
殺せ、ロシア人だ
廃 車 確 定
こんなの日本の公式配信者集めて意見出してもらってちゃんとした文章に差し替えるだけだろ
なんでほったらかしてんの？
大したことだと思ってないから
自分たちの仕事は完璧だと思ってるから
北米の連中って、英語話すのが当たり前って態度だからなぁ。
各国語翻訳は、劣等種への施しくらいに思ってるんじゃない。
お前らが英語覚えればいいだろ？
なぜ習得しないんだいアジア猿どもめ
えっ？蹴っただけで24mの索敵？強すぎるだろ。…あーしゃがめば無効ならこの効果でもわかるわ
って事だと思う
えろるとは？
暗色の帯
ブリンクのチャージ時間が13%増加する(ブリンクのチャージ時間が13%増加するとは言ってない)
dash attack → 奇襲攻撃
いまだに欺きの最後の文に勢力争いは４０秒ごとに一回のみ発動って書いてるもんな
欺きの話ばっかりしてるとパークの説明読んでるプレイヤーが飽きるからあえて勢力争いについて触れた小粋なテクニックなんだよね
勢力争いは40秒とは関係ない？まぁぁ落ち着いて
生存者興奮人
こんな仕事で恥ずかしくないのが凄いわ
こんな仕事でも儲かるんだからなんとも思ってないでしょ
金稼げりゃなんでもいいだろ
文句言いながらもくっついてきてくれるお前らおるし安泰や
話題にしてくれる程人がいるんだから大丈夫って思ってるんだろ
無能な働き者は成果がゴミってことに気づかず今日も真面目に働いてるんだぞ。
最初の仲間 アワビ 海賊船（人）
4回追跡されたうえで高所から落ちる
最初これ見たとき絶対不可能だって思った人いるだろ
自慢してもいい？
私英語でプレイしてる！英語だと１つだけだよ誤植は！
すごい！
英語だとなぜかFPS上がるしな
マッチ待機画面だと2バイト文字が■になってて、マッチ中はちゃんと表示されるあたり、ゲーム内で使ってる文字コードが統一されてないっぽい。
そこら辺が原因で、動作が怪しくなってるんじゃないかと予想。
俺も英語でやってるわ。
でも何となくしか書いてあることわからないから、誤植に気付けるレベルにはないな。
ちゃんと理解できるのはすげーわ。
バークの効果は英語でもわかるけど、スキンについてる一言コメントとか知らん単語結構出てくる。
流石に下痢どうこうの下品なレス5ちゃんの外に出すなよ
まとめられると思って書いてねぇぞ
立っているはタップ刑事の張り込みもそう表現されてなかったっけ？いまさら感ある。