【DbD】統計データ発表が原文と日本語版で違いがあったことについて

407: 2019/11/26(火) 17:35:21.98
あの怪文書って運営から渡された原文が公表分と違ってたとかじゃないんだよな?
本人なんか言い訳してないの?

408: 2019/11/26(火) 17:37:10.58

>>407

その線はあると思ってるけどあそこに載せた以上はこうなるわとしか思えん

434: 2019/11/26(火) 19:29:56.34

>>408

これか
どうやって担当部署と検討()したらあのガバガバ計算式が生まれるのやら

統計データ発表が原文と日本語版で違いがあったことについて
https://forum.deadbydaylight.com/ja/discussion/107415/

439: 2019/11/26(火) 19:36:54.87

>>434

>>428

宛だ

結局運営による「4サクで米なし」「全逃げ維持」「エンティティは不機嫌()」っていうギャグは変わらんわけか
DonはDonでフラストレーションとかいうネタにされてるワードをためらいなく使えるのすごいと思いました

495: 2019/11/26(火) 20:51:50.75

>>407

よくお気づきですね。
https://forum.deadbydaylight.com/ja/discussion/107415/

428: 2019/11/26(火) 19:07:03.85
一応フォーラムのdonの言い分が正しいなら運営と相談した上で日本語翻訳に加筆修正入れたらしいからdonは悪くねーだろ
これからも翻訳版と原本は国の事情によって変えるって書いてあるし嫌なら英語読め

432: 2019/11/26(火) 19:19:00.85

>>428

イキリdon太郎さんの嘘でしょそれw

440: 2019/11/26(火) 19:38:01.70
Donも大勢から文句言われてストレス溜まって相当イライラしてるのかもな

444: 2019/11/26(火) 19:41:10.37
元々自己主張無駄に激しい奴なのに無能の代名詞みたいに言われてる現状は相当苛ついてるだろう

447: 2019/11/26(火) 19:44:18.38

>>444

個人垢では承認欲求の塊だしな

445: 2019/11/26(火) 19:42:17.76

自己顕示欲の強さを仕事に持ち出すな

もう一度言う

自己顕示欲の強さを仕事に持ち出すなよ

引用元: http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1574686868/

コメント

  1. ID:7684085bd
    ランク1の名無しさん より:

    関係ない情報だがDonはガチガチのキャンパーね

    • ID:c167839ca
      ランク1の名無しさん より:

      よかったやん、マッチした鯖は発電し放題だ。

      • ID:7684085bd
        ランク1の名無しさん より:

        そうだね。1人だけ死んでしまったけどね。

        • ID:c167839ca
          ランク1の名無しさん より:

          これはいわゆる、コラテラル・ダメージというものだ。目的のための、致し方ない犠牲だ。

    • ID:1a6ce97f7
      ランク1の名無しさん より:

      Donとか言う奴、キラー低ランク(黄色〜緑)だし、こんな初心者に毛の生えた程度のライトユーザーを開発メンバーに入れるなよ笑。

  2. ID:f70be2dc6
    ランク1の名無しさん より:

    イキリdon太郎は流石に草

  3. ID:7987a9425
    ランク1の名無しさん より:

    西郷Donがどうしたって?

  4. ID:95411d320
    ランク1の名無しさん より:

    あいつ異世界から来てたのかよ

  5. ID:eb09939f2
    ランク1の名無しさん より:

    ブリトラもネタにするぐらい吹っ切れてしまえばいいのに

  6. ID:25d447dac
    ランク1の名無しさん より:

    リージョン超絶弱体化のときに因縁つけられたまでは、彼は運営や開発そのものじゃないんだからお門違いの被害者として擁護出来たのに我慢できずに
    やる前からごちゃごちゃ言いやがって。初撃ブリンク出来るトラッパーだと思えないんですかねぇ?
    みたいに煽り返しちゃったのがね……
    もう公人寄りの立場になったんだからストレスをそのまま出したらそら荒れるし、例えが意味不明なのがなんとも不味かった。

    • ID:ce81780a1
      ランク1の名無しさん より:

      例えが意味不明だからではない。
      例えがキラーエアプ丸出しで、そんなんでキラーを煽るから一気に叩かれた

  7. ID:8888ca652
    ランク1の名無しさん より:

    この会社&関係者共々本当に信頼されてないよなw

  8. ID:c5ec63a32
    ランク1の名無しさん より:

    無能DONカス

  9. ID:c74a8fad8
    ランク1の名無しさん より:

    単なる翻訳ではありませんってとこに自己顕示欲が見えすぎてうすら寒い

  10. ID:50febaa47
    ランク1の名無しさん より:

    デザイナー以外の関係者が悉く無能なの笑う

    • ID:56ab9c9f5
      ランク1の名無しさん より:

      そりゃdbdの一番目立つ存在が頭プリティなあいつだし…

  11. ID:09a35c5a6
    ランク1の名無しさん より:

    ドンカスの話もとうとう広まったか

  12. ID:d66ada8d4
    ランク1の名無しさん より:

    日頃の行いが悪いせいでこういう問題起こっても誰からも信用されないの笑う

  13. ID:3d7fbd16a
    ランク1の名無しさん より:

    ブリンクできるトラッパーとかどこのアホがそんなこと言うてるんかと思ったら公式になった翻訳犯が言うてたんか、そりゃ炎上するわ

  14. ID:b8e236af4
    ランク1の名無しさん より:

    家畜だDon

  15. ID:f84bf491a
    ランク1の名無しさん より:

    有志で翻訳してくれてた時はありがたかったし一人のユーザーの個人アカウントだから多少自分の意見も言うのは理解出来たけど、公認になった上での今回みたいな文章はさすがに擁護出来ないわ
    せめて原文と自分の見解は分けて書けよな

  16. ID:c45e8e00c
    ランク1の名無しさん より:

    自己顕示欲丸出しDonカスほんまキモイ

  17. ID:e59bfb964
    ランク1の名無しさん より:

    Don「中長期に渡ってプレイしてる古参は周知の事実なんだけど????wwwww
    あ、お前は新参だから知らねーかな?wwwスマンwww」ってところまで読んだ

  18. ID:b7d9e93c8
    ランク1の名無しさん より:

    Donだけー

  19. ID:7e5f117a3
    ランク1の名無しさん より:

    あいつまじ無能
    災害時に「災害のネタが出てこない」とか呟いてたことあるし不謹慎すぎるわ
    人間性疑う

    • ID:eb09939f2
      ランク1の名無しさん より:

      うわ・・・

      うわ・・・

    • ID:c45e8e00c
      ランク1の名無しさん より:

      これも広めるべきだわ
      Donカス頭おかしい

    • ID:7e5f117a3
      ランク1の名無しさん より:

      すまん、正確には「地震でなんか面白いギャグを言おうとしたけど何も思いつかなかった」だったわ
      嘘だろコイツって思ったのすげー覚えてる

  20. ID:0d796e5e1
    ランク1の名無しさん より:

    ちなみに原文のほうは切断者とか退出者の扱いって何か表記されてたの?

    • ID:a5f14c245
      ランク1の名無しさん より:

      この記事見れたのdonの修正後だから原文が出た時どうなってたか分からんけど

      ・原文も最初は切断含んでたのを修正してdonも修正した
      ・原文は切断含むがそれを書いてなかったのをdonがお漏らしした
      ・donが勝手に解釈して切断含めたのを怒られて修正した

      のどれかだからどう転んでもどこかしらはでかいチョンボやらかしてるのほんとプリティ

      • ID:0d796e5e1
        ランク1の名無しさん より:

        その運営の最初の修正の時に数値もいっしょに変えたんだっけ
        それなら公式のグラフの数字は別におかしくないと思うんだけど…

        • ID:a5f14c245
          ランク1の名無しさん より:

          俺が知ってる範囲だとdonが最初殺害率の計算式は
          殺害数 / (4 – 切断退出数)
          として、切断があった場合の全サクでも100%になる計算として記載してた
          それがいつのまにか殺害数/4で切断は含まない統計として修正されてた

          だからこのミスの原因がdonの勘違いなら公式のグラフは間違ってない
          ただ真逆の意味に間違えるか?って疑問持ってる人が結構いる

          • ID:0d796e5e1
            ランク1の名無しさん より:

            そっちの方は知ってる
            知りたいのは一番最初に発表された英文において切断者とかの扱いをどうしてるのかってこと

          • ID:64ef53090
            ランク1の名無しさん より:

            英文にはそもそも計算式自体書かれてない

          • ID:1074900e1
            ランク1の名無しさん より:

            それには公式からこういう説明がある
            この発表は英文を元に各国翻訳したのではない
            発表内容を元に各国に合わせ担当者(日本はDON)が解説した

            ここからは推測
            公式>殺傷率には切断退出(の儀式)は含まないよ
            DON>なるほど切断退出(の鯖)は含まないのね日本は詳細好むから
            計算式と解説を掲載っと

            これだと思い込みと親切心で余計なことをしてしまったと説明できる

  21. ID:627446a21
    ランク1の名無しさん より:

    DONカスとかいう無能が
    しゃしゃりでてきたせいで日本のDBDの意見は反映されなくなったも同然

    こういう無能の頭悪いやつほど自己顕示欲が高いわりに仕事ができない

  22. ID:e1682db65
    ランク1の名無しさん より:

    いまやプリティとドンカスはDBD用語で無能の代名詞だからなw