【DbD】アーカイブチャレンジの日本語訳が意味不明過ぎる

28: 2019/11/14(木) 01:19:16.15
アーカイブチャレンジの日本語訳が意味不明過ぎる

31: 2019/11/14(木) 01:21:29.24
「2」と「興奮」の位置が逆なのか

32: 2019/11/14(木) 01:21:45.41
発電機3つのやつゲート開けデイリーみたいに最後だけでもセーフだといいな

35: 2019/11/14(木) 01:22:51.08
アーカイブチャレンジ2のキラーの1個目から日本語イミフだったから言語英語にしたw
興奮使って2回地下吊りだな

40: 2019/11/14(木) 01:27:41.91
生存者興奮人ってなんか変態みたいだな

43: 2019/11/14(木) 01:33:53.15

>>40

まともに翻訳する気すら無くなったならせめて誤訳でそれ以上のとんでもないパワーワード来ないかな

48: 2019/11/14(木) 01:39:03.14
アーカイブ中ライトボーンつけ続けようかな

56: 2019/11/14(木) 01:47:03.73
興奮は同時じゃなくて合計2人で良いんだよな?
てかまた鬼指定チャレンジは豊洲のおっさんかよ。
他のキラーかと思って期待していたのに。

61: 2019/11/14(木) 01:50:59.15

>>56

トラッパーとモレル以外が来るのは3ヶ月後だよ

57: 2019/11/14(木) 01:47:07.89
2を使って興奮人を地下に吊るすとは?

62: 2019/11/14(木) 01:53:38.63
生存者興奮人で草
ライト2回あるけどチェストからライトゲットして
板割の時にライトしたらいいんかな
ライトゲットするとこがすでにストレス

63: 2019/11/14(木) 01:55:30.59
アジテ持ちもライト持ちも早速湧いてるなw
また少しカオスを楽しめそう

83: 2019/11/14(木) 02:40:18.90
興奮のアーカイブは英語だと
“Hook 2 Survivor(s) in the basement while using the perk Agitation.”
*Complete this challenge in a single trial.
だから一回の儀式でアジテつかって2回地下釣りしろって事だね

93: 2019/11/14(木) 03:00:22.24

>>83

有能^_^

95: 2019/11/14(木) 03:03:07.44

>>83

地下ニバルやってりゃすぐやな

85: 2019/11/14(木) 02:43:38.19
なんで板が更地なのかと思ったらアーカイブぇ…

96: 2019/11/14(木) 03:08:34.77
気が付いたらアーカイブの二章始まってた

引用元: http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1573652594/

コメント

  1. ID:dd62544be
    ランク1の名無しさん より:

    翻訳〜初撃鰤虎とか言ってないで仕事しろ

    • ID:eb7c700ba
      ランク1の名無しさん より:

      有志は等の昔に解散して今翻訳やってんのは糞雑魚外注だぞ
      そのうちブリトラさんが突っ込み入れて一月後ぐらいに直ってんじゃね

      • ID:dd62544be
        ランク1の名無しさん より:

        そうだったのか。ブリトラ翻訳してんのかと勘違いしてたわ

  2. ID:41e89f698
    ランク1の名無しさん より:

    読解力と想像力のないバカは下らんことでストレス溜めて大変だな

    • ID:af57aab39
      ランク1の名無しさん より:

      そんな馬鹿を見てここで書き込んじゃうほどストレス溜めて大変だな。

      以下ループ

    • ID:39a4678f1
      ランク1の名無しさん より:

      ほんとだよな
      別におもしれー誤訳だなゲラゲラで終わりじゃんこんなの

  3. ID:b87cf1899
    ランク1の名無しさん より:

    1試合で闇の感覚使って3つ完璧に修理って味方ウンコモレルばっかじゃないと無理では

    • ID:65d3b49de
      ランク1の名無しさん より:

      鯖だけじゃなくキラーもよっぽどじゃなきゃ無理
      つまり無理

    • ID:c89a78c84
      ランク1の名無しさん より:

      PT推奨だっていう運営のお達しだぞ

    • ID:84d0d99b4
      ランク1の名無しさん より:

      4人パーティで他3人にはキラーと戯れてて貰えばいいんだよ
      はーくそげ

    • ID:4e24e1f21
      ランク1の名無しさん より:

      多分、味方の修理も含まれると勝手に思ってる

    • ID:bbee2fda5
      ランク1の名無しさん より:

      多分0%から100%ではなくて、100%になった瞬間に触っている×3をやればいいんだと思う
      0から100を3台とか100%不可能だし

      • ID:2298c1326
        ランク1の名無しさん より:

        100%になる瞬間触ってたらクリアできる。
        隠密で発電機にしがみついていないと難しいけど
        (救助、チェイスしたらほぼ無理だと思う)
        自分は地下キャンプトラッパーだったからできた。
        多分生存者のアーカイブ2で一番難しい

        • ID:65d3b49de
          ランク1の名無しさん より:

          100%になった瞬間触り×3でもそれよっぽど味方ガバじゃなきゃ厳しいな
          ランク下げ推奨でもしてるんかねプリティ達は

      • ID:8a8b53535
        ランク1の名無しさん より:

        原文でcompletely repair 3 generatorsとか書いてるのが悪い。
        原文見れば意味は分かるけど、機械翻訳かけたらこんなん誤訳するやろ。

    • ID:a8684642a
      ランク1の名無しさん より:

      レベル4はもう談合不可避みたいな内容だったからなw
      レベル2ですでに談合臭がフワっとしてるから
      レベル3でもう談合前提みたいな内容になりそう

  4. ID:fd634cffc
    ランク1の名無しさん より:

    ゲームバランス悪いからアーカイブきたのにやる気起きないわ
    毎日やってたゲームなのに週1ペースになった
    新キラーきてもワクワクしない

  5. ID:5ac6ec734
    ランク1の名無しさん より:

    よっぽど開発人員に余裕ないんだな
    アンケート取る辺りから伺えるわ

  6. ID:1708f9ef0
    ランク1の名無しさん より:

    しわくちゃばばあ
    精神異常のくそばばあ

  7. ID:0ddad41d7
    ランク1の名無しさん より:

    アーカイブレベル2にして、キツイのいくつか入ってない?
    上の話題に出てた、1試合で闇の感覚使って3つ完璧に修理みたいなの。
    というか1試合縛りのチャレンジはもっと条件緩くて良くないか?
    運営は実はキラーだけでなく鯖の方も碌にやってない説。

    • ID:e0eca8cec
      ランク1の名無しさん より:

      闇の感覚のやつは救助もチェイスも一切しないで工具箱持ち込んだら1発クリア
      発電機3つも単独で直したんだから戦犯ではないはずだぞ

      • ID:a4b5b2df4
        ランク1の名無しさん より:

        完璧にって文面がどう作用してるかだよな

        味方が寸止めしてた発電機でも修理完了時に触ってればokなのか、自分だけで発電機を3台直さなきゃいけなくて味方がチョイ触りしてたり合流して発電した時点でアウトなのかで難易度が変わるわ

    • ID:e79cdc80e
      ランク1の名無しさん より:

      まあ1試合縛りは一応マスターチャレンジだから

  8. ID:fa72df646
    ランク1の名無しさん より:

    ゲ ー ム に つ い て

  9. ID:b754473da
    ランク1の名無しさん より:

    アーカイブ来てみんな脱出全滅目指す動きからアーカイブ達成する動きになってるせいでゲーム内容が酷すぎる
    正直つまらん

  10. ID:36e1b134a
    ランク1の名無しさん より:

    ドンカス大した仕事してねーんだからチェックさせりゃええのに。

  11. ID:a82258672
    ランク1の名無しさん より:

    鯖のチャレンジ多すぎて草
    鯖専に忖度しすぎだろ

    • ID:165c71581
      ランク1の名無しさん より:

      レベル1と比べて、キラーのミッションが全然少ないよね。
      高キラー不足してて、全然マッチしないのに鯖多めのミッションとかアホだろ。鯖専に忖度しすぎ。ランク条件もないし、マジでランク上げる意味ない。

      • ID:55cf83951
        ランク1の名無しさん より:

        キラーを無理してやり込まなくて良いんだよ神ゲーだな

    • ID:a8684642a
      ランク1の名無しさん より:

      キラー不足なんだからふつうここはキラー項目多めにして
      鯖専にキラーはじめるきっかけを与えたり、両方プレイヤーにキラー多めにやってもらう動機を作ってマッチバランス改善を目論むのが普通の感覚の持ち主だと思うけど
      さっすがプリティやでーーーーーー
      こんなんしたら焚き火が加速する一方じゃん ほんと頭悪いってレベルじゃねぇな

  12. ID:a8684642a
    ランク1の名無しさん より:

    生存者興奮人てww
    必殺仕事人みたいに言うな

  13. ID:a8684642a
    ランク1の名無しさん より:

    これキラーの「サバイバーを妨害して捕まえる」ってたぶん窓板キャッチとか発電機キャッチで捕まえろってことだよな?

  14. ID:5e26ad546
    ランク1の名無しさん より:

    なんかエピソードごとにムービーあるの結構楽しみなんだけどあの蜜探してるやつ去年からだよなあ?わかる人おったらえーけどギルティギア青リロ付近からのあの方感がすげーするんだよな、、、

  15. ID:1b0399b88
    ランク1の名無しさん より:

    ハグスキンの直訳より酷いのはないだろ

  16. ID:73c86918e
    ランク1の名無しさん より:

    わりとガチでグーグル翻訳してそう(^_^;)

  17. ID:994b47af4
    ランク1の名無しさん より:

    アーカイブで生存者13人を生贄に捧げるってやつ、鯖やって仲間死んでもカウントされてワロタ