166: 2022/11/30(水) 21:54:19.25
翻訳部署だけじゃなくて組織全体が腐ってんじゃねーの
ネメシスのパークだから有料でさらに他社も関わってる案件じゃん？
で買った客からのクレームも当然来てるのにずっと無視とか普通に犯罪だろ
ネメシスのパークだから有料でさらに他社も関わってる案件じゃん？
で買った客からのクレームも当然来てるのにずっと無視とか普通に犯罪だろ
591: 2022/12/02(金) 13:07:43.38
発電機にダメージを与えると、(3/4/5)秒間、自分の位置から24メートル以内に立っている生存者全員のオーラが視える。
自分の位置からってなってるんだから発電機を中心はおかしいのでは
元に戻せ
自分の位置からってなってるんだから発電機を中心はおかしいのでは
元に戻せ
593: 2022/12/02(金) 13:09:24.13
俺もおかしいとは思うけど「発電機を蹴った自分の位置」から24メートルって屁理屈いけるんだよなその文
多分直さないぞ
多分直さないぞ
594: 2022/12/02(金) 13:13:21.77
原文でもyour positionで蹴った地点から的なのは一言も書いてないからな
屁理屈にもならない
屁理屈にもならない
595: 2022/12/02(金) 13:13:36.10
ドンカス翻訳じゃわかりにくいから原文どうなってるか？じゃない？
まぁ間違いなく十中八九このまま放置で元々そういうパークってことになると思うよ
隠れ場なし
それかotzdarvaとかの向こうのフォグが
問い合わせてやっと回答出てナースの距離マシとかと同じく仕様ってことにされるかだな
597: 2022/12/02(金) 13:16:50.16
原文ではキラー位置からだから、バグかサイレント修正だろうな
引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1669765440/
コメント
細かい差だけど4方向から蹴れるんだからそういう意味での「your position」なら今の仕様に合うけどね。そこまで検証してる人はいないでしょ
しゃがんでたらオーラ見えないのが本来の仕様ならクソ弱くね？
旧異形の祭壇並みのゴミパークだろ
んなこと英文には微塵も書いてねー
「立ってる生存者」って説明文だからオレもそう思ったけど、ちゃんとしゃがんでる生存者も見えるよ。さすがにこれ見えなくしたらゴミだわ
Your position とはキラーの立ち位置。
効果の説明にあるように発動は“蹴った瞬間に”
キラーの立ち位置から24m以内に鯖が“いるなら”
そいつらのオーラが視えるということ。
故にキラーより24mより外にいる鯖が、キラーが発電機を蹴ってから1秒後に鯖がキラーの24m範囲内近づいてきても視えない。
逆も然り。蹴った後、キラーが移動して,
つまりyour position が移動して24m範囲以内に他の鯖を入れても視えない。
なぜなら視える条件に、「蹴った瞬間に」「キラーの居場所から24m以内に対象の鯖がいる」ことが視える条件だから。
「蹴った瞬間に」「キラーの居場所から24m以内に対象の鯖がいる」←そんなことは原文に書いてない。
蹴るのは単なる条件で蹴った後移動しようがキラーの位置から24m以内とも読み取れる。
というかそれなら蹴った発電機の24m以内って書くべきだったろ。
わざわざyour positionとか書いておいてこの効果とか後付け屁理屈でナーフしたようにしか見えんわ。
原文は知らけど日本語訳に突っ込んでる奴はまず「立っている」に突っ込めよ
キラーの位置からなのか発電機からなのかとかどうでもよくなるくらいのひどい訳だろ
あれは誤訳だね。
シンプルに訳すなら
「キラーが発電機を蹴ると発動する。
発電機破壊をした瞬間にその場所から24m以内にサバイバーがいるなら、その姿が〜秒間オーラで視える」
確かタップ刑事の張り込みも原文だとstandingだったような
しゃがみも見えるのはどう説明すんねん
Standingとは立っているという意味ではない。
そこに存在しているという意味だよ。
つまり蹴った“瞬間”にキラーの位置から24m以内にいる鯖は数秒間視えるということ。
逆に言えば
蹴った後にキラーが移動してもともと24m範囲外の鯖に近寄ってもオーラが視えない。
また、蹴った後にキラーが一歩も動かず、鯖が効果範囲内に入ってきてもオーラが視える事はない。
しゃがみも見える点に関してはPTBからずっとバグったままだからな、もう治せないんだろう
元々正しい仕様だったのにおかしくなったオーラ見える中心位置問題から先に直してもらえるように主張するのは当然
ちな原文は「New Perk – Nowhere to Hide
Whenever you damage a generator, reveal the aura of all survivors standing within 24 meters of your position for 3/4/5 seconds.」だから翻訳の問題ではないぞ
「（その場から動かず）いる」って訳ができるから、なんともだな。
Wheneverで発動タイミングが蹴った時に24m以内にいるという事だから、必然的に蹴った場所からということになる
元の仕様に戻してしゃがみ見えなくしたらバランスとれそうだけど
もともと立ってる時も視えてるぞ。
発電機じゃなくキラー位置から24メートルに戻して、しゃがんでたらオーラ見えないようにって事です
ほんこれ
キラーは都合のいい部分だけ切り抜きすぎなんだよな
それだと仕様知ってる中級者以上には全く効果がなく、知らん初心者だけ一方的に狩れるという、最悪の初狩りパークになってしまう。
初心者にも通用しないならパークとして必要ないし、隠れ場なし持ってるかどうかの駆け引きも生まれないから楽しくない。
地雷爆破で対策とってくる鯖もいるし、バベチリにロッカー、ロッカーにはアイアンメイデンみたいにお互いに対策取り合ってパークの生き死にある方が楽しめると思います。
しゃがめば対策できるってパークとして機能してないのと同じですよ。
しゃがむ行動自体はいつでもどこでも一瞬でできるんだから。
そもそもこのパークの意図はキラーが発電機キックをトリガーとして、索敵時間の短縮、鯖の不要な隠密を牽制し、ゲーム展開の高速化を狙ったものであるのは明らか。
発電機中心もキラー中心も誤差だろうに
こんな細かい事で騒いでるのなんて日本人だけだぞ
恥を知れ
恥を知るべきなのも悪いのも全部運営なんだよな～
いや何メートルも変わるんだから、本当に騒いでないなら恥を知るべきは外人の方だろ。
ナースに至っては、とんでもない距離変わるぞ。
発電機だろうがキラーだろうが隠れ場のナーフ必須だろ
他の探知パークに比べて強すぎる
隠密成立しないってこのゲームのコンセプト崩すレベルでつまらなくしてるわ
おうそうだな。
で、それパッチノートのどこに書いてあんの？
隠密は取れる選択肢のうちの一つであってコンセプトなんかじゃねぇだろ。
それにいつでも好きなタイミングで発動できるわけじゃない。
進んだ発電機が必要なんだからオーラが見られる前兆はあるわけだ。
何だったらロッカーに入れば良いしな。
もっと言えば他に強力な探知系パークやアドオンなんていくらでもあるのだが？
不協和音やガラクタ弄り、闇との対面、デモゴルゴンやプレイグ、鬼のウルレア、マイケルレイス、他にもまだまだ数えきれんほどあるのに隠密がコンセプト？アホ抜かせ
キラーで隠れ場なし使ったことある？
まともなキラーなら壊れと感じると思うが
上に挙げてるパークより明らかに頭抜けて強いし、アドオンは使い手の性能でバランスとってるから比較対象としておかしい
隠密を鯖の選択肢から強制的に外して行動が縛られてしまう時点でゲームの幅を相当減らしている
この糞パーク擁護する奴はさすがに頭おキラ様かよとしかいえねえわ
他の探知パークを強化すればいいのでは？
発電機蹴っても範囲内に鯖居ることなんてほとんどないから隠密は成立してるぞ
12mならともかく24mはさすがにいるよ
キラー中心のナースコールの原文にはyour positionなんて単語ないからpositionイコール起点が動かないってことなんかな