34: 2020/08/27(木) 00:05:13.20
新しいアーカイブ、レイスの透明化状態で4回攻撃ってどういうこと？
レイスあまり使わないけど透明化状態で殴れないよね…
レイスあまり使わないけど透明化状態で殴れないよね…
97: 2020/08/27(木) 03:14:39.29
いつの間にレイス最強キラーになってたの？
118: 2020/08/27(木) 06:47:02.39
>>97
これ笑ったわ
151: 2020/08/27(木) 10:48:04.55
>>97
あぁ
透明化した状態で
か
猫必須環境不可避
210: 2020/08/27(木) 14:16:10.71
>>97
隠れ殺し屋って訳語何なんだよ
99: 2020/08/27(木) 03:28:41.06
隠れ殺し屋ってのもセンスないなぁ
暗殺者でいいだろう
don働けよ
暗殺者でいいだろう
don働けよ
105: 2020/08/27(木) 04:42:10.03
>>99
無能な働き者が一番怖い
働いても生存者興奮人だしな
[pc]
100: 2020/08/27(木) 03:46:26.82
翻訳ガバいだけじゃなく日本語も怪しいのか…
45: 2020/08/27(木) 00:23:52.87
遂にレイスは透明のまま殴れるぶっ壊れキラーになったのか
95: 2020/08/27(木) 03:02:22.70
アーカイブの透明化したレイス君で殴るってどうやって殴るんだよ
[pc]
コメント
アーカイブは日本語でみるとだまされるから英語にしてる
これはマジでそう。
日本語として正しくても、実は意味が違うというトラップもある。
「何としても殺害する」系のアーカイブを、メメント必須だと勘違いした人も多いだろう。
（手段を問わず殺害する、が正しいと思う）
いや、処刑って表現ならキラープレイヤーは誰も勘違いしなかったと思うんだけど
処刑＝フックによるエンティティへの生贄
殺害＝メメント等による殺傷行為
って認識でしょ？普通は
簡略化しようとせず処刑または殺害する、にすればよかったのにな
直訳しようとしすぎなんだよな、なんのためのローカライズだよ
あれ処刑でもいいのかよ
あれメメントいらんのかよ…
Donカスに修正する権利だけ与えてろよな
DonカスはどこまでいってもDonカス
こんなん全能視レイス最強じゃん
なんかBP貰えたんだけどなんで？
詫びBP
同期エラーバグの詫び
運営からもらえるBPって100万超えてもらえるのな。
びっくりした。
４周年期間中最初の週は毎日ログインで５万だったっけかな
貰えててカンストオーバーしてたで
一応透明解除してすぐ殴ってたら達成できたからそんな感じかと。
むしろリワークで透明状態のまま殴れるようにすれば
少しはキラーの位置付け上がるかなぁ
勿論透明状態で殴った場合は負傷状態までしかならず
ダウンは取れない仕様で
某リージョンのパクリみたいだからそれはヤダ
こういう意見見るとやっぱゲームのバランスって難しいよな。それなりの頭脳が無いと良い意見は出ないわ。
透明化したまま殴れるリワークなんて超えライでしょ
音無しウルレアで我慢しとけ
ウルアドで速度ナース並だけど完全透明無音で攻撃可能になれてもいい
誤訳は論外として、隠れ殺し屋は別にいいだろ。
暗殺者なんてありきたりでつまらない言葉なんかより何倍もセンスあるわ。
ここでドヤってる翻訳博士が翻訳したら直訳ばっかのすっごいつまらない文章が出来上がるでしょうね
こいつ翻訳した本人じゃないか？
アリエル笑
最後の一文が特に香ばしい
隠れ殺し屋はセンスあるのか？
俺はすげーダサく感じるが
別に面白くなくていいから 無難で万人に受け入れられる訳なら誰も文句言わないっての
マジでホントにその隠れ居酒屋みたいなキャッチフレーズが好きなの？
リアルガチで？
やばたにえんじゃん
これって機械翻訳じゃないの？
でないと説明できんものが多いよ
DONカスは訳してくれないのかね
機械翻訳のがマシなんじゃねーの
翻訳作業で直訳なんてするわきゃねぇだろド阿呆。そもそもGoogle翻訳の方がまだましな翻訳してくれるレベルだぞ。
意味も通らないし面白みもない、そんな翻訳のどこがいいんだよ。
いえーい！donちゃん見てるー？
Donカスイライラやんけwww 生存者興奮人かな？
アーカイブのタイトルなんてつまらなくても意味が通じればええんやで
それより、ちゃんと校正してくれよな
“レイスで透明化解除後の攻撃を4回当てる”
隠れ殺し屋ファンいて草
意味わかんねー翻訳する前にまともな翻訳してみろよ
昔のverで透明化したレイスが普通に武器を振り回して鯖をなぎ倒す光景を見たことがある。
当時は何も知らなくて「うわぁ～～～すげぇ～」って驚いてたけどあれは多分・・・。
暗殺が誤用されている気がする
結局これはどういう条件なのか
透明解除のデイリーと同じなのかな
いうて凛ちゃんデイリーですら昔から透明中に攻撃当てろだしなぁ
透明化したまま妨害キャッチのアーカイブはよ作れや