71: 2020/01/26(日) 18:19:04.20
https://forum.deadbydaylight.com/ja/discussion/123510/%E3%B3%E3%9F%E3%A5%E3%8B%E3%86%E3%A3%E3%9E%E3%8D%E3%BC%E3%B8%E3%A3%E3%BC%E3%AEdon%E3%95%E3%93%E3%AB%E3%A4%E3%84%E3%A6#latest
本当のことを言う人は往々にして嫌われやすいですからね、困ったものです￣＼_(ツ)_／￣
本当のことを言う人は往々にして嫌われやすいですからね、困ったものです￣＼_(ツ)_／￣
78: 2020/01/26(日) 18:51:29.45
donカスの頭のヤバさに震える
79: 2020/01/26(日) 18:52:31.85
￣＼_(ツ)_／￣
80: 2020/01/26(日) 18:54:28.57
あの流れで煽り入れるのはまじでやばいだろ
素で恐怖を感じたわ
素で恐怖を感じたわ
[pc]
84: 2020/01/26(日) 18:57:15.63
単純に日本のDONカスは海外のDONカスに比べてフォーラムへの書き込みが少なすぎる
僕は開発の一員ですとか言ってるけどたまーに翻訳したり気に入らない奴をBANする以外で何やってんだ？
それしかしてないならそれは開発の一員じゃなくてバイトっていうんだよDONカスくん
僕は開発の一員ですとか言ってるけどたまーに翻訳したり気に入らない奴をBANする以外で何やってんだ？
それしかしてないならそれは開発の一員じゃなくてバイトっていうんだよDONカスくん
96: 2020/01/26(日) 19:37:19.05
怒りを抑えて丁寧な文章で指摘してくれたユーザーに対してこの返答は狂ってる まともじゃない
101: 2020/01/26(日) 19:55:07.98
DONとか興味なかったけどこの返答はすげえな
企業の一員としてありえないわ
企業の一員としてありえないわ
103: 2020/01/26(日) 19:57:23.61
好きなゲームのことで連日ボロクソに叩かれて可哀そうとか思ってたけど
そんな同情心はどこかに吹っ飛んだわ￣＼_( ´Д｀)=3_／￣
そんな同情心はどこかに吹っ飛んだわ￣＼_( ´Д｀)=3_／￣
106: 2020/01/26(日) 20:02:10.20
donの言うところの率直なやり取りがこれですよ
110: 2020/01/26(日) 20:05:12.04
Donは前会社辞めてまでここに入ったんやぞ
115: 2020/01/26(日) 20:13:42.30
バイトの方がまだ役に立ちそう
[pc]
コメント
無能なだけならまだしも余計な事をして人を不快にさせるｇｍ
辞めるか４ぬかどっちかにしてもらいたい
ただの翻訳係が開発の一員面してるのが本当に笑えるし、その翻訳すら満足に出来ていないという
翻訳出来てないだけならまだしも、英文では書いてない文章を
日本語版で書き足してる辺り真正さを感じる。
これだけで彼は狂気度3だってのがよく分かるよ。
よし、放送で発言されたツッコまれそうな内容のものは翻訳してないのはバレてないな！
雑なんよ最近の翻訳、鬼のアドオンとかさぁ
なんだよ血塗れのサッシュって、血塗れの帯って書けや
戦国時代の殺人鬼なのにロープとかライオンとか雰囲気壊れんだろ
あと鹿漁師を忍び寄る者って名前に変えたのもわけわからん
這いずりにした奴に忍び寄ってどうすんだ
そいつを起こそうとする奴に忍び寄る者なんだったら狡猾の効果乗せてから言えや、忍んでねーだろが
ゲーム内の日本語訳は糞雑魚外注だぞ
別にええやん
何があったか知らんが掲示板のDonへのヘイト異常やで
俺は翻訳助かってると思ってるからなんでこんなに嫌われてるか分からん
プレイヤーを煽るような発言を顔文字付きで繰り返し、自分に気に入らないユーザーは速攻で永久BAN
全うな指摘に対しても嘘と誤魔化し
そのくせ翻訳すらまともにできてない、指摘されても直さないんだからこんだけ嫌われてるんやぞ
というかまともな運営だったら速攻クビにされてもおかしくないんだけどな
運営もまともじゃないしな
やってること全部小学生だよなｗ
DONの正体は小学生って思うとすごい納得するというかつじつま合うしｗ
ハリーポッターの翻訳問題思いだす内容
アレも訳者が「誤訳の指摘はほとんどない」と言ってたし
｢何があったか知らん｣
｢なんでこんなに嫌われてるか分からん｣
分からんのに｢ヘイト異常やで｣はおかしいだろ。お前が異常だろ
そのありがたがってる翻訳は、原文に書いてないことが追記されていたり、一部が削除されていたりするんだよ……。
叩きやすい所に向かってるというのはあるかもしれないが、本人に叩かれる要素が多すぎる。
今回の煽りに加えて
翻訳面では
・翻訳時原文に無い文言の追加
・翻訳時原文から文言の削除
マッチングについては
・「大きな誤解です」→検証でほぼ事実
・「±6以上はバグです」→仕様
と不誠実な対応
コミュニティだと基本レス削除くらいで質問スレは放置。たまに書き込んだら今回みたいに煽りいれたりと一言多い。
Twitter公式アカでもsaminationの破滅調整風刺を「言いたいことがあるそうです」とか全方位煽り
ユーザーとしていい気分はしないよ
生存者興奮人がありがたいとか
普段どんな惨めな生活してるの？
冗談抜きにこいつがBehaviour Interactiveに入ってから(入ってるのか？)
キチンと意見を吸い上げて環境が良くなった事あったの？該当フォーラムの
コメ欄でもフィードバックされた記憶が無いとか言われてるレベルなんだが
(鯖専の)意見を吸い上げてる
まあ破滅ナーフの件からしてももうプリティにごますることしか考えてなさそうだし
賛否両論ありますが
ほとんど好意的です＾＾ くらいの媚売るくらいしか能がないでしょ
こういう無能な働き者がいると組織は腐る
￣＼_(ツ)_／￣
昔のコミュニティ時代の翻訳チームのままで良かったよな
仕事も遅いしフォーラムの意味ないならDONカスいらないと言われてもしょうがない
前の会社辞めてってのが本当だとして、一応組織に入って社会人やってた人が『￣＼_(ツ)_／￣』を問い合わせの返答に書いてしまうところがDQN
前の会社を辞めさせられのかもしれん
前の会社(アルバイト)だったら流石に草も生えん
いやアルバイト確定だろ
正社員蹴ってこんなことするわけないじゃん
前の会社（自宅警備員）の間違いだろ
ニートっていうの恥ずかしいんだろｗ
こんな思考回路と文章書くようなやつが社会経験あるとはとても思えないわｗ
糞過ぎてワロタw
プリティといいDONカスといい肥溜にはお似合いだわ^ ^
何が意味不明かってスタッフは公人なんだから近づかない、距離を保つ、公平であるために直訳をする。それすら、分かってねー。社会に出て勤めた事ないだろ、こいつ
社会にでたことある人は公の文章に顔文字とか使わないからな
社会経験ない元ニートにはやれやれ困ったものですｗｗｗ
Donさんが正しい。
ランク±6より離れたマッチは不具合だし、
リージョンはブリンクできるトラッパーだ。
彼の応対がおかしいのは同意するが、匿名の集団でこれだけ個人を叩いてるのは見ていて気分悪いな・・・
代表として名前を出すってのは何かあった時矢面に立たされるってこと
ましてこいつの場合は自分が火に油注いでるから自業自得
どっちも理解するしワイもSNSとかじゃ普通に頭おかしいとか言ってるけどさ、匿名掲示板のこの空気はなんか気持ち悪いわ
煽り抜きで、こういう空気苦手なら運営とかDQNカス関連の愚痴スレは見ない方がいい
せやな
おとなしく助言に従うわ
↑
火に油を注ぐつもりでコメしたんじゃなかったなら
無神経で無意識に煽ってるタイプだから
気をつけな
企業のコミュニティマネージャーを個人とか言ってる時点で論外だろ
しかもこいつの場合叩かれてるのは100%自業自得だし
おはDONカス
全うな仕事をしてる奴が吊し上げられるのは俺も嫌いだけど、DQNカスに関しては自業自得
それもうインターネットやらない方がいいよね
テレビのゴシップニュースとかも見れないね
インターネットの現状がおかしいんだぞ。
それもAIの発達で良くなるだろうけど
個人じゃなくて会社の顔
そんなこともわからないってお前DONカスか？
この返信コメント自体はあたりさわりないのだが、結局回答してるようで回答になっていないというね。結局なんの立場なのかよくわからん。そして文句言ってる意見の総評として日本コミュニティはあってもなくても変わらん、何も改善しない、というのが圧倒的。
結局綺麗事はいくらでも言えるから、何を成し遂げたかの結果で判断する必要がある。
あとはわかるだろ？
匿名とは自分の名前を隠して知らせないこと。また、本名を隠してペンネームなどの別名をつかうこと。「匿名で投書する」「匿名批評」
あいつも｢匿名｣だろ。しかも個人じゃなくて｢開発チームの一員｣を名乗ってるぞ？その上でユーザーにおかしな受け答えしてる。
それをコミュニティマネージャーという立場を悪用して正当化までしてる。不快に思うのが正常
会社代表として声明出してるんだからそれは通用しない。むしろその声明の中で全力で煽ったり、事実と異なることを言ったり、自己弁論しかせず顧客を嘲笑うかのようなことしてるから叩かれるのは当たり前。匿名性関係ない
自分もこれだと思うけどね あくまでこっちは金払ってる客側だから、ファンサイトでキャッキャッだけがしたい訳じゃない 何か変更があればきちんと原文ママを翻訳して伝える、ユーザーからの要望があればしっかり聞いて出来るだけ伝える。そういう仕事をしてるのが彼だと思ってたけど、フォーラム見てると全くそんな感じはしないし、ただのファンサイトにしか思えない
運営のトップがまともにスキルチェックも成功出来ないんだから、生存者興奮人の狂気レベルが下がることはありません
…で俺のお粥から1ヶ月弱経ったわけだけど…予想はしてたけど文字だけで過剰反応する人が多いわな?( ´Д｀)=3
お米の食感がなくなる代わりの消化速度UPで咀嚼が何回減るかを考えればそんな悪くない気がするけどなぁ
お粥はポン酢合う白米と考えると印象変わると思う
お粥は溶き卵こそ至高
いらん事書き足す位なら英文google翻訳の方がまだマシなんだよな…
英語版時代からやってて多少の英語できれば英文そのままでも理解できるし必要性を感じない
ってか全体的に翻訳関連いい加減過ぎるんだよ 有志翻訳の方が出来良かったわ
1周まわるどころかトリプルアクセルでこうなると好きになるな
プライベートでこれ以上に発揮して欲しいね
無知なオレにDONって何の略か教えてくれんのか？
略とかでなくまんまやで
その昔リリース直後くらいにニコニコで字幕実況してた時登録名がDon_facelessだったからそこで区切ってる
元実況者の運営ってコイツの事やったんかいな。
ありがとうね！！
D ダニカス以下のゴミ
O お花畑な脳みそ
N 野糞のほうがまだマシ
の略だぞ
一個人としてTwitterで発言する感覚で公式フォーラムの回答をするからDONカスは嫌われてるんだよなぁ…
それがわからないとか本当に社会人経験があるのか疑うわ
あるわけない。
勤め人やってたなら公式で顔文字なんか使わない
元フリーターくんかもしれないな
Fラン大学のアホでもなけりゃ学生バイトでもビジネスの文面に顔文字使わない程度の常識はあるだろ
フリーターに失礼
ちょっと英語が得意なだけのニートだろ
ほんで好きなゲームで遊ぶついでに好きが高じて有志で翻訳してたら
運営の目について、プロ雇うより素人を格安で雇ったほうがいいということでたまたま雇われたって流れが濃厚すぎだろ
そりゃ社会経験なさそうなアマチュアに毛が生えたような会社が社会経験ない素人に毛が生えたような翻訳雇ってんだから当然の結果ｗ
こいつ自分がガリレオ・ガリレイか何かと勘違いしてるのか？
生存者興奮人w
俺はフォーラム開設された時DONがどんな人か知らないから応援してたし素直に嬉しかった。
こんな事になるなんて誰も望んでないだろ。あいつは一体何を考えてんだ。誰か止められないのか。
このただ翻訳してるだけ（その翻訳すらまともに出来ていない模様ｗ）
のくせにまるで開発チームの一員面は恐怖すら覚えるな
「こいつ自分のこと開発チームの一員だと思ってんじゃね？」と思える文章じゃなく
みずから「ボクは開発チームの一員として」的な発言してるあたりが最高に痛いｗｗｗｗ
翻訳しただけ開発チームの一員と思えるとかどんだけ脳みそお花畑なんだよｗ
前々から思ってたけど思考パターンから態度まで小学生すぎだろｗｗｗｗｗｗ
開発チームっていうとデザインやバランス調整とかその他諸々に関わって意見を言えるた立場るって意味だもんなぁ
開発チームの一員＝ディレクターとか・プログラマー・デザイナーとかなんだけどBANさんはそこまで関わってるんかね？
どう見ても広報担当だと思うけど
だから私は伝書鳩って言ったでしょ！
￣＼_(ツ)_／￣困ったものです